1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:22,761 --> 00:00:28,071 Ik, koning Rudolph IV van Ruritania, 4 00:00:28,115 --> 00:00:34,034 hebben besloten het te vieren mijn 80e verjaardag... 5 00:00:34,077 --> 00:00:37,733 door mijn hele koninkrijk te bekijken.. 6 00:00:37,776 --> 00:00:41,476 van een ballon in de lucht. 7 00:02:39,246 --> 00:02:40,986 Ah. Oh. 8 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Oh. 9 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 Mama, hier. 10 00:03:38,609 --> 00:03:41,612 Wat zit er in de boom? 11 00:03:52,144 --> 00:03:54,451 Het kwam uit de lucht. 12 00:03:58,194 --> 00:04:00,152 Het is misschien een... 13 00:04:00,196 --> 00:04:01,893 Wat is er, 0 Wijze? 14 00:04:01,937 --> 00:04:05,419 Ik denk dat het een koning is in een ballon. 15 00:04:05,462 --> 00:04:10,293 Luister, goede onderwerpen. Hoor mij. 16 00:04:10,337 --> 00:04:11,990 Rustig! Sst! 17 00:04:12,034 --> 00:04:15,864 Jij bent getuige geweest een wonder. Een wonder? 18 00:04:15,907 --> 00:04:19,520 Ik heb gereisd de vier winden... 19 00:04:19,563 --> 00:04:22,523 en zijn hier veilig aangekomen. 20 00:04:22,566 --> 00:04:27,441 'Dat is geen positief bewijs voor jullie allemaal... 21 00:04:27,484 --> 00:04:32,968 dat ik terecht genoemd word Rudolf de Onverwoestbare? 22 00:04:42,891 --> 00:04:45,023 De koning was nooit een goed mens. 23 00:04:47,069 --> 00:04:50,638 Graaf Rupert van Hentzau! 24 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 De dood van je vader vertrekt jij in een heel goed humeur, Hertog Michaël. 25 00:04:53,815 --> 00:04:57,122 Ja. En ik zal gelijk zijn betere geesten, Hentzau, 26 00:04:57,166 --> 00:05:00,474 als ik leer van de dood van mijn broer. 27 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 Met respect, meneer, je verwijst naar het nieuwe koning van Ruritanië, 28 00:05:04,956 --> 00:05:09,221 en je toon niet past bij de kroon. 29 00:05:09,265 --> 00:05:14,531 Mijn broer Rudolf past niet bij de kroon.Inderdaad. 30 00:05:14,575 --> 00:05:20,363 Ik ben het ermee eens dat hij zwak is, ijdel, ruggengraatloos en losbandig... Dat is hij. 31 00:05:20,407 --> 00:05:23,453 en geeft de voorkeur aan de speelsalons van Londen aan ons hof. Waar genoeg. 32 00:05:23,497 --> 00:05:26,369 Maar misschien verantwoordelijkheid zal zijn manier van doen veranderen. 33 00:05:29,241 --> 00:05:31,026 Ik ben niet van plan het uit te zoeken. 34 00:05:31,069 --> 00:05:32,941 Kaspar van Schwandorf. 35 00:05:34,899 --> 00:05:38,381 Ach, Kaspar, je vertrekt naar Engeland. 36 00:05:38,425 --> 00:05:40,427 Je weet wat er moet gebeuren. 37 00:05:40,470 --> 00:05:43,734 Doe het, en je zult verdienen mijn eeuwige dankbaarheid. 38 00:05:43,778 --> 00:05:47,564 De dankbaarheid van een koning. 39 00:06:04,451 --> 00:06:06,061 Wauw. 40 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Tweeëndertig rood en even. 41 00:06:30,694 --> 00:06:32,217 Ah. 42 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 Majesteit. 43 00:06:36,352 --> 00:06:40,487 Goede "gwacious." Generaal Sapt en de jonge 'Fwitz'. 44 00:06:40,530 --> 00:06:45,927 Sire, we zijn er om je verdriet te delen en je naar huis begeleiden. 45 00:06:45,970 --> 00:06:48,886 O ja, ja, ja, mijn "gwief", ja. 46 00:06:48,930 --> 00:06:53,108 Beste Sapt, uiteraard ben ik verdrietig door de dood van papa. 47 00:06:53,151 --> 00:06:57,242 De koning is echter dood. Lang leve mij. 48 00:06:58,635 --> 00:07:00,898 Zestien. Altijd 16. 49 00:07:02,291 --> 00:07:05,642 Dus welkom in Londen, Sapt, en jij, Frits. 50 00:07:05,686 --> 00:07:08,602 Dank u, Majesteit. Dat ben ik nog nooit geweest eerder naar Londen. 51 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 Oh, Londen is een prachtige plek. 52 00:07:10,517 --> 00:07:14,434 Ik zou durven zeggen het is volkomen verspild op de Engelsen. 53 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 Oh. 54 00:07:20,744 --> 00:07:23,834 Terwijl Parijs en de Fransen... 55 00:07:23,878 --> 00:07:27,011 Mevrouw de Comtesse? 56 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 Majesteit. 57 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 Majesteit, Ik smeek om uw toegeeflijkheid. 58 00:07:31,886 --> 00:07:34,279 Mijn verwennerij, goede kerel, is roulette, 59 00:07:34,323 --> 00:07:35,977 als mijn aanwezigheid hier zou aangeven. 60 00:07:36,020 --> 00:07:38,675 Maar, Sire, denk eens na de staatszaken. 61 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 De koning is niet negatief aan zaken. 62 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 Tweeëndertig rood. 63 00:07:46,161 --> 00:07:49,599 Sire, ik moet met je praten. Het is dringend. Heel goed. 64 00:07:51,906 --> 00:07:53,864 Blijkbaar moet ik gaan, mevrouw. 65 00:07:53,908 --> 00:07:56,301 Echter, als uw verlovingen toestaan, 66 00:07:56,345 --> 00:07:58,565 Misschien zou het je iets kunnen schelen om mijn kroning bij te wonen. 67 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 Absoluut iedereen komt. 68 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 Het zou een grote eer zijn, Majesteit. 69 00:08:03,918 --> 00:08:09,576 En sinds staatszaken zijn niet half zo interessant als de stand van mijn zaken, 70 00:08:09,619 --> 00:08:14,711 Ik zal moeten leveren de uitnodiging persoonlijk, begrijp je? 71 00:08:17,671 --> 00:08:21,936 Bij de hemel! Je gaat te ver! 72 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 Ik ben een graaf! Herinneren? 73 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 O ja, ik zal het onthouden. 74 00:08:27,245 --> 00:08:29,160 Zestien rood. 75 00:08:29,204 --> 00:08:31,989 O, "dwat"! En ik heb er niet op gewed. 76 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 O, het is niets. Ah! 77 00:08:50,138 --> 00:08:53,358 Wat bedoel je Ik ben in gevaar? Ik ben een koning. 78 00:08:53,402 --> 00:08:55,578 Sire, u bent alleen in naam koning. 79 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 Dat doe je nog niet op de troon zitten. 80 00:08:57,275 --> 00:09:00,583 En Michael zweert dat zul je nooit doen. O, Michaël. 81 00:09:00,627 --> 00:09:04,979 Hoe verschrikkelijk oneerlijk een halfbroer hebben zo rot als Michael. 82 00:09:05,022 --> 00:09:07,111 Als mijn vader dat was geweest een halve man, 83 00:09:07,155 --> 00:09:11,159 hij zou het nooit hebben toegestaan mijn halfmoeder om weg te rennen met dat halfbloed. 84 00:09:11,202 --> 00:09:13,074 Als het maar mijn halfzus is hadden geleefd. 85 00:09:13,117 --> 00:09:16,556 Vader. Sire, laten we terug naar de ambassade, maak er een vroege avond van, hè? 86 00:09:16,599 --> 00:09:20,342 Ik zal zoiets niet doen. Ik ga naar Café Royal. 87 00:09:32,397 --> 00:09:35,096 Waar u ook gaat, heer, wij zullen aan uw zijde staan. 88 00:09:35,139 --> 00:09:40,318 Je houdt afstand, jonge Fritz, anders breng je je in verlegenheid de dame en uw koning. 89 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 Het Café Royal, chauffeur. 90 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 Bloemen? Bloemen? 91 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 ♪ 92 00:10:40,683 --> 00:10:42,729 O, goed. Meer bubbels. 93 00:10:42,772 --> 00:10:46,907 Majesteit. Ja. Eh, laat het maar, Andrews, en ga weg. 94 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 Wij hebben bergen klimmen. Ja, Majesteit. 95 00:10:49,692 --> 00:10:52,390 Ja. 96 00:10:52,434 --> 00:10:55,002 Oh, mmm, mmm, lieverd. 97 00:10:55,045 --> 00:10:58,266 Oh, kom, je vindt het leuk. Je weet dat je het leuk vindt. 98 00:10:58,309 --> 00:11:01,530 Jij doet alsof niet de hele tijd, maar dat doe je altijd. 99 00:11:01,573 --> 00:11:03,445 Oh. 100 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 O nee. 101 00:11:06,796 --> 00:11:09,190 Nee, nee, nee. Voor mij geen bubbels meer. Oh ja, Natalie. 102 00:11:09,233 --> 00:11:12,976 Voor mij geen bubbels meer. Ik moet mijn hoofd helder houden voor wat ik je te vertellen heb. 103 00:11:13,847 --> 00:11:18,112 Vertel me alleen wat Ik wil horen... 104 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 en noem mij 'Wudy'. 105 00:11:20,723 --> 00:11:22,507 "Wudy." "Wudy." 106 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 "Wudy." "Wudy." 107 00:11:24,074 --> 00:11:25,336 "Wudy." 108 00:11:25,380 --> 00:11:28,600 "Wudy." Rudy, denk ik hij verdenkt ons. 109 00:11:28,644 --> 00:11:31,778 WHO? Mijn man, de graaf. 110 00:11:31,821 --> 00:11:33,693 Je bent erg roekeloos geweest, weet je? 111 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 In Biarritz, je was nogal flagrant... 112 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 en in Baden-Baden, ronduit brutaal... 113 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 in het bad. Ohhh! 114 00:11:40,874 --> 00:11:42,876 Weet je nog? Ja. 115 00:11:42,919 --> 00:11:46,401 Maar kijk, hoe kan ik helpen roekeloos zijn... 116 00:11:46,444 --> 00:11:51,536 als ik tot waanzin gedreven word door je gekmakende schoonheid? Oh! 117 00:12:08,249 --> 00:12:09,859 Oei! 118 00:12:11,556 --> 00:12:14,951 Ik zeg: ik heb je niet gezien hier al eerder. 119 00:12:14,995 --> 00:12:17,824 Dit is mijn ritme, maat. Je bent in overtreding. 120 00:12:17,867 --> 00:12:19,695 Je hebt geen vergunning. 121 00:12:19,739 --> 00:12:21,828 Ik zeg: ik praat tegen jou. 122 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 Oei! 123 00:12:30,532 --> 00:12:34,014 Als je er niet vanaf komt, Ik bel een agent en ik zal het je eerlijk vertellen. 124 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 Is dat je laatste woord? 125 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Niet jij, hij. 126 00:12:38,627 --> 00:12:40,977 Mijn God, maar je bent lief. 127 00:12:41,021 --> 00:12:45,721 Oh, Natalie, lieverd, Ik wil je nu. Oh. 128 00:12:45,765 --> 00:12:47,592 Oh. Oh. Majesteit, mijn been. 129 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 O ja. Pardon. 130 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 Draai je been. O ja. 131 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 O ja. Ik maak het ongedaan. O Majesteit, dat was heel goed. 132 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 Nee, niet ongedaan maken, nee. 133 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Alsjeblieft, laat me iets ongedaan maken. Nee. 134 00:12:57,864 --> 00:13:00,649 En dan nog een getrouwde vrouw. 135 00:13:00,692 --> 00:13:05,393 Een schandaal nu, met de kroning op handen, zou Europa op zijn kop zetten, Fritz. 136 00:13:05,436 --> 00:13:06,611 Rock Europa! 137 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 O, excuseer. 138 00:13:16,012 --> 00:13:17,927 Doe je niet mee? Doe dat alsjeblieft. 139 00:13:17,971 --> 00:13:20,756 Nee, nee. Merci, heren. Misschien een andere keer. 140 00:13:20,800 --> 00:13:22,366 Nou, jammer. Ta-ta. 141 00:13:27,458 --> 00:13:29,112 Ohhh! 142 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 Dat is niet jouw vader, toch? Nee! 143 00:13:30,984 --> 00:13:33,029 Meneer, ik moet het vragen je moet vertrekken en vergeten wat je hebt gezien. 144 00:13:33,073 --> 00:13:35,510 Duizend excuses, Uw Koninklijke Hoogheid. 145 00:13:42,734 --> 00:13:45,433 O ja. Ohh. 146 00:13:45,476 --> 00:13:47,000 Aha! 147 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 Precies zoals ik vermoedde! 148 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 Nou, 149 00:13:51,787 --> 00:13:55,486 koning of geen koning, 150 00:13:55,530 --> 00:13:59,273 vanavond... Je sterft als een hond! 151 00:13:59,316 --> 00:14:03,712 Nee, nee. Nee, wacht. Montparnasse, wacht. 152 00:14:03,755 --> 00:14:08,064 Je bent een graaf en een heer. 153 00:14:08,108 --> 00:14:09,239 Hm. 154 00:14:09,283 --> 00:14:12,852 Ik ben een koning... 155 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 - a-a-a-en een heer. - Haha! 156 00:14:15,680 --> 00:14:19,771 Tenminste gun mij het voorrecht van een duel, meneer. 157 00:14:24,254 --> 00:14:28,258 Heel goed, Sire. 158 00:14:28,302 --> 00:14:31,914 Ik ben een man van eer. 159 00:14:31,958 --> 00:14:35,178 Je zult je duel hebben. 160 00:14:35,222 --> 00:14:39,313 Sta mij toe te kiezen mijn wapen, meneer. 161 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 Natuurlijk. 162 00:14:43,099 --> 00:14:46,668 Ik buig voor uw verzoek. 163 00:14:46,711 --> 00:14:48,061 Ohhh! 164 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 Lafaard! 165 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 Wat is er aan de hand? Meneer! 166 00:15:04,294 --> 00:15:06,470 Schokkend! Meneer! 167 00:15:07,994 --> 00:15:10,648 Varkens! Ohhh! 168 00:15:10,692 --> 00:15:14,348 Laat mij los! Laat mij gaan! 169 00:15:18,308 --> 00:15:19,875 Stop! 170 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 We moeten hem hier wegsmokkelen. 171 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 Oh, verwar het. Ik ben een graaf! 172 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Je denkt dat een heer... 173 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 O nee! O nee! 174 00:15:37,937 --> 00:15:40,983 Juist, dat is genoeg, maat. 175 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 Ik heb het je vijf keer verteld. Nu ik... 176 00:15:50,645 --> 00:15:52,734 Hulp! Bijstand! 177 00:15:52,777 --> 00:15:57,260 Een man die in brand staat! Hulp! Ik ben aan het branden! 178 00:15:57,304 --> 00:16:00,350 Cabbie! Cabbie! 179 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Ja, gouverneur. 180 00:16:16,149 --> 00:16:19,761 ♪ 181 00:16:22,372 --> 00:16:24,026 Godzijdank De koning is veilig, oom. 182 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 Voor hoe lang, jongen? Voor hoe lang? 183 00:16:28,030 --> 00:16:29,945 Waarheen, gouverneur? 184 00:16:29,989 --> 00:16:33,079 De Ruritaanse ambassade, Belgraveplein. 185 00:16:33,122 --> 00:16:36,430 En bedankt voor uw hulp, mijn goede man. 186 00:16:36,473 --> 00:16:38,301 Dat is in orde. Denk er niets van. 187 00:16:38,345 --> 00:16:40,260 Het zijn mijn zaken niet, maar... 188 00:16:40,303 --> 00:16:43,002 Wat was dat allemaal voor gedoe over daar zojuist? 189 00:16:43,045 --> 00:16:44,655 Hm? Nou, zie je... 190 00:16:44,699 --> 00:16:48,007 We hebben geen idee. Een verkeerde identiteit geen twijfel. 191 00:16:48,050 --> 00:16:52,272 Wie is hij dan? De man met het ijzeren masker? 192 00:16:52,315 --> 00:16:54,752 Ja. Alsjeblieft, rijd rechtdoor. We hebben grote haast. 193 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 Ja, gouverneur. 194 00:17:01,498 --> 00:17:03,152 Is er iets mis? 195 00:17:04,284 --> 00:17:06,721 Nee. Nee, die is er niets mis. 196 00:17:06,764 --> 00:17:09,289 Het spijt me, taxichauffeur. Rijd verder. 197 00:17:09,332 --> 00:17:11,030 Juist, juist. 198 00:17:12,422 --> 00:17:13,945 Kom op Syl! 199 00:17:13,989 --> 00:17:15,730 Kom op, kom op. 200 00:17:15,773 --> 00:17:20,343 Ik geloof wel in de oplossing voor ons probleem... 201 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 heeft ons zojuist aangekeken... 202 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 in het gezicht. 203 00:17:37,012 --> 00:17:42,409 Ja, ik moet toegeven, heren, uw aanbod is zeer verleidelijk en erg genereus. 204 00:17:42,452 --> 00:17:45,151 Ik ben nog nooit in het buitenland geweest, laat staan naar, uh... Waar was dat? 205 00:17:45,194 --> 00:17:47,022 Ruritanië, meneer. 206 00:17:47,066 --> 00:17:50,156 Ruritania.Ruritania. Ja, ja. 207 00:17:50,199 --> 00:17:53,289 Een koninklijke koetsier? Oh, verdomd. 208 00:17:53,333 --> 00:17:57,163 Ik bedoel, ik moet vraag me af waarom ik, Heb ik niet, hè? 209 00:17:57,206 --> 00:18:01,210 Nou, in de eerste plaats, Ruritaanse koetsiers wel notoir slechte chauffeurs. 210 00:18:01,254 --> 00:18:04,561 Nee. Belangrijker. Belangrijker. 211 00:18:04,605 --> 00:18:08,261 Ik beschouw mezelf als een uitstekende rechter zijn van karakter, meneer, uh... 212 00:18:08,304 --> 00:18:09,523 Frewin, meneer. 213 00:18:09,566 --> 00:18:11,133 Sidney Frewin. 214 00:18:11,177 --> 00:18:14,441 Sidney Frewin. Ja, dat klopt. Dat klopt. 215 00:18:16,051 --> 00:18:18,662 Het klinkt allemaal erg verleidelijk. Ik moet toegeven. 216 00:18:19,794 --> 00:18:22,536 Maar als ik het zou nemen, 217 00:18:22,579 --> 00:18:24,146 Ik bedoel wat er zou gebeuren voor mijn Sylvia? 218 00:18:24,190 --> 00:18:26,148 Ik kon Sylvia niet achterlaten net zo. 219 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 Mijn lieve kerel, breng haar mee. 220 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 Nee. Nee, dat zou niet zo zijn werk, meneer. 221 00:18:31,327 --> 00:18:35,679 Nee, ze is er voorbij. Haar longen zijn verdwenen. Ze is zo doof als een post. 222 00:18:35,723 --> 00:18:37,899 Natuurlijk weet ik wat je zult zeggen. Je zult zeggen: laat haar schieten. 223 00:18:37,942 --> 00:18:40,902 Maar... ik kon het niet. 224 00:18:41,859 --> 00:18:43,557 De Engelsen schieten hun vrouwen neer? 225 00:18:43,600 --> 00:18:46,342 Hij heeft het over zijn paard. 226 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 O ja. O ja. 227 00:18:49,345 --> 00:18:53,741 Sylvia is mijn paard. Ja. Ik ben niet getrouwd, gouverneur. Nee, nee. 228 00:18:53,784 --> 00:18:59,442 Ja, dat weet ik zeker wij kunnen iets regelen passend bij jouw Sylvia. 229 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 Eh? 230 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 Eh? 231 00:19:07,494 --> 00:19:09,670 - Rechts. - Rechts. 232 00:19:18,200 --> 00:19:21,812 Hallo, Syl. Hoe gaat het, lieverd? 233 00:19:21,856 --> 00:19:25,120 Ik weet. Herkende mij niet in mij nieuwe outfit, hè? 234 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Eh? 235 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 Ik heb ervoor gezorgd dat je dat bent het komt allemaal goed. 236 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 Dat zul je zijn een ambassadepaard. 237 00:19:31,953 --> 00:19:34,173 Je gaat leven in deze mooie stal, 238 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 uw eigen persoonlijke bruidegom hebben als een volbloed, 239 00:19:36,827 --> 00:19:38,742 suiker en appels elke dag... 240 00:19:38,786 --> 00:19:42,355 en bovendien, luister hiernaar, 241 00:19:42,398 --> 00:19:44,879 Ik heb je diplomatieke onschendbaarheid. 242 00:19:44,922 --> 00:19:48,578 Weet je wat dat betekent? Je kunt stoppen en even plassen wanneer je maar wilt, meisje. 243 00:19:48,622 --> 00:19:51,320 Denk er eens over na. Denk er eens over na. 244 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 Ik zie je later. 245 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 "Ongelooflijk." 246 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 Verbazingwekkend. 247 00:20:07,554 --> 00:20:10,818 De gelijkenis is opmerkelijk. 248 00:20:10,861 --> 00:20:14,082 Maar heeft hij enige fokkerij? Ik bedoel, is hij van koninklijk bloed? 249 00:20:14,125 --> 00:20:18,521 O nee, Sire. Hij is een gewone burger. Zeer algemene gewone burger. 250 00:20:18,565 --> 00:20:22,743 Weet de... Weet de kerel het? de echte reden waarom je dat hebt gedaan hem in dienst heeft genomen? 251 00:20:22,786 --> 00:20:26,660 O nee, Sire. Gisteravond waren we uiterst voorzichtig dat hij je gezicht nooit heeft gezien. 252 00:20:26,703 --> 00:20:30,185 Oh, zeg maar niet gisteravond. Ik heb de meest verschrikkelijke hoofdpijn. 253 00:20:30,229 --> 00:20:34,972 Ja. O, dat was een heel een vervelende val die u heeft gehad, meneer. Ja, heel smerig. 254 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 En heel, heel gênant. 255 00:20:36,887 --> 00:20:41,631 Dus, generaal, ik neem het aan jouw plan is dat jij en ik in het geheim naar huis ga? 256 00:20:41,675 --> 00:20:44,417 Ja, meneer. We nemen een noordelijke route... 257 00:20:44,460 --> 00:20:49,770 terwijl de jonge Fritz dat wel zal doen neem de aanvalsman met de trein op de route die Michael zal verwachten. 258 00:20:49,813 --> 00:20:52,816 Maar het leven van de ellendige kerel is geen cent waard. 259 00:20:52,860 --> 00:20:57,517 Ik bedoel, kunnen we... Kunnen we hem gebruiken? zo'n harteloze minachting? 260 00:20:57,560 --> 00:21:04,741 Sire, het alternatief zal zijn om uw eigen leven in gevaar te brengen. 261 00:21:04,785 --> 00:21:08,310 Ja. Ja, natuurlijk. Je hebt volkomen gelijk, Sept. 262 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 Ja. Doorgaan. 263 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Ja, meneer. 264 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 Stop! 265 00:21:34,510 --> 00:21:37,731 Aha! Daar ben je! 266 00:21:37,774 --> 00:21:40,342 Je vermomming houdt mij niet voor de gek. 267 00:21:44,390 --> 00:21:48,176 Ik ben niet geïntimideerd bij uw station, Sire, 268 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 en ik eis voldoening. 269 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 Uh, uh, uh! 270 00:21:53,007 --> 00:21:57,664 Je flagrante flirt beledigt mijn vrouw... 271 00:21:57,707 --> 00:22:00,362 en daardoor beledig je mij. 272 00:22:00,406 --> 00:22:01,885 Hier... Ah! 273 00:22:03,322 --> 00:22:08,457 Denk twee keer na, meneer, voordat je de handschoen oppakt. 274 00:22:08,501 --> 00:22:12,853 Ik moet je adviseren Ik ben de beste zwaardvechter in heel Europa, 275 00:22:12,896 --> 00:22:15,725 en moet je accepteren mijn uitdaging, 276 00:22:15,769 --> 00:22:18,293 Ik zal eerst en vooral... ssst, ssst. 277 00:22:18,337 --> 00:22:22,993 Je zult mijn initialen vinden op je wang gesneden. 278 00:22:23,037 --> 00:22:28,085 Dan... ssst, ssst... Pardon. 279 00:22:28,129 --> 00:22:33,743 Die je zal hebben doorgesneden van je lies tot je slokdarm! 280 00:22:33,787 --> 00:22:37,138 Wat vindt u daarvan, Sire? 281 00:22:38,531 --> 00:22:40,010 De jouwe, maat. 282 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Oei! 283 00:23:06,428 --> 00:23:08,952 Stechpalmenwald. 284 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Stechpalmenwald. 285 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 Wacht nu hier. Ik zal kijken of onze escorte is gearriveerd. 286 00:23:20,877 --> 00:23:23,358 Juist, meneer. Ik ga hier niet vandaan. 287 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 Zie hem alstublieft, meneer. 288 00:23:30,365 --> 00:23:35,065 Kijk nu hier, mijn man, Ik reis mee jouw nieuwe koning, Rudolph, 289 00:23:35,109 --> 00:23:37,851 die terugkeert naar Ruritania voor zijn kroning. 290 00:23:37,894 --> 00:23:41,768 Hier zijn zijn koninklijke papieren en hier zijn de mijne. 291 00:23:41,811 --> 00:23:44,205 Wees er snel bij. De koning wordt ongeduldig. 292 00:23:44,248 --> 00:23:47,469 Hij staat te popelen om verder te gaan. De koninklijke koets wacht. 293 00:23:47,513 --> 00:23:49,645 Zijne Majesteit wordt onrustig. 294 00:23:49,689 --> 00:23:51,517 Ga naar hertog Michael met het nieuws. 295 00:23:51,560 --> 00:23:54,302 De koning keert terug naar Ruritania. 296 00:23:59,307 --> 00:24:01,440 Het is de koning. 297 00:24:11,188 --> 00:24:12,886 Oké, ja? Alles goed met je? 298 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Weet je het zeker? 299 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 Verdorie. 300 00:24:28,597 --> 00:24:30,512 Wat is hier aan de hand? 301 00:24:30,556 --> 00:24:33,950 Nou, ik weet het niet. Mensen vallen steeds om. 302 00:24:33,994 --> 00:24:36,562 Dit meisje is zojuist in elkaar geslagen met een emmer verf. Ik bedoel... 303 00:24:36,605 --> 00:24:39,390 Ja, ja. Nou ja, dit soort van alles gebeurt in Ruritania, maar volg mij. 304 00:24:39,434 --> 00:24:41,044 Hier. 305 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Nee, nee. Nee, nog niet. 306 00:24:52,142 --> 00:24:54,101 Wij hebben je niet nodig om nog met uw taken te beginnen. 307 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 O ja, meneer. Rechts. 308 00:24:58,018 --> 00:25:01,108 Nou, na u, meneer. Oh nee, na u, meneer. 309 00:25:01,151 --> 00:25:04,590 Nee, na u, meneer. Alsjeblieft, stap in het rijtuig. 310 00:25:04,633 --> 00:25:07,723 Maar zo is het niet gedaan, meneer. Ik bedoel, dat zou ik moeten doen hebben de deur voor je geopend. 311 00:25:07,767 --> 00:25:09,203 Alsjeblieft, meneer, ik sta erop. 312 00:25:09,246 --> 00:25:12,859 Rechts. Jij bent de gouverneur. 313 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 Welkom in mijn loge, Sire. 314 00:25:46,370 --> 00:25:49,286 Vroeger logeerde je hier vaak toen je een kleine jongen was, weet je. 315 00:25:49,330 --> 00:25:53,073 O, deze vreselijke plek. Ja, ik herinner het me. 316 00:25:53,116 --> 00:25:56,903 In godsnaam, iemand helpt mij af dit ellendige wezen. 317 00:26:00,428 --> 00:26:03,039 Help Zijne Majesteit. Jij! Help Zijne Majesteit! 318 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 Mag ik aannemen, generaal, 319 00:26:08,349 --> 00:26:12,396 Je zult er goed genoeg voor zijn bied mij een kleine maat aan van het comfort van het schepsel? 320 00:26:12,440 --> 00:26:15,095 Maar natuurlijk, Majesteit. 321 00:26:15,138 --> 00:26:16,531 Majesteit. 322 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 Hallo. 323 00:26:18,402 --> 00:26:22,537 Het moet je hart goed doen om hier weer thuis te zijn in je geboorteland. 324 00:26:22,581 --> 00:26:26,889 Ik zal naar mijn hart luisteren als ik rust heb gehad. 325 00:26:40,294 --> 00:26:42,992 Onthoud nu... We moeten de koning levend pakken. 326 00:26:52,567 --> 00:26:55,788 Wat is er aan de hand, meneer? We worden aangevallen, Frewin. 327 00:27:15,938 --> 00:27:19,942 Maak je geen zorgen, Frewin. Ze zijn geen partij voor de koninklijke garde van de koning. 328 00:27:21,291 --> 00:27:22,858 Je bedoelt dat er niets is zorgen maken dan? 329 00:27:22,902 --> 00:27:24,077 Nee.Oh. 330 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Ohhh! 331 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 Neem ze! 332 00:27:32,302 --> 00:27:35,871 Ga door! 333 00:27:42,965 --> 00:27:44,924 Hij probeert het snijd de paarden los. 334 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 We hebben geen bestuurder, Frewin. 335 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 Niet zolang ik hier ben, jij ook niet! 336 00:27:59,982 --> 00:28:02,898 Aa! Aa! 337 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 Aa! 338 00:28:14,257 --> 00:28:16,390 Pas op voor Rupert, Sire. 339 00:28:28,228 --> 00:28:30,491 Hier, grijp dit vast. 340 00:28:30,534 --> 00:28:32,928 Proost! 341 00:28:40,936 --> 00:28:44,157 Goed bevochten, Majesteit! 342 00:28:44,200 --> 00:28:45,985 God behoede Uwe Majesteit! 343 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 Dank je, Frewin. Dat is in orde, gouverneur. 344 00:29:37,210 --> 00:29:39,778 Eh, Sire. 345 00:29:41,649 --> 00:29:43,869 Heer Frits. 346 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Majesteit. Majesteit. 347 00:30:00,407 --> 00:30:04,672 O, Frewin! God zij dank! Je bent veilig! God zij dank! 348 00:30:04,715 --> 00:30:06,717 Algemeen. Ja? 349 00:30:06,761 --> 00:30:09,808 Geen respect, meneer, maar ik zou graag wat antwoorden willen. 350 00:30:09,851 --> 00:30:12,811 Ja. Iets heel vreemds gebeurt hier in de buurt. 351 00:30:12,854 --> 00:30:16,597 Onderweg werden we aangevallen door een stel struikrovers. 352 00:30:16,640 --> 00:30:18,381 We zijn erin geslaagd ze van ons af te schudden. 353 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 Maar na de aanval, twee van de soldaten die bij ons waren... 354 00:30:21,820 --> 00:30:24,518 reed naar mij toe en belde mij Majesteit. 355 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 Zojuist, toen ik binnenkwam, 356 00:30:27,303 --> 00:30:31,177 twee van de lakeien buiten noemde mij hetzelfde, toch? Wat ik wil weten is... 357 00:30:31,220 --> 00:30:32,743 Hallo, meneer Frewin. 358 00:30:32,787 --> 00:30:34,789 Hallo. 359 00:30:34,833 --> 00:30:38,793 Sapt, ik denk dat het tijd is Frewin en ik werd op de juiste manier geïntroduceerd. 360 00:30:38,837 --> 00:30:40,751 Natuurlijk, meneer. 361 00:30:40,795 --> 00:30:45,147 Majesteit, mag ik u presenteren De heer Sidney Frewin van Bethnal Green, Londen. 362 00:30:45,191 --> 00:30:50,196 Meneer Frewin, Zijne Majesteit, Koning Rudolf van Ruritania. 363 00:31:10,694 --> 00:31:12,871 Zou ik dat kunnen hebben een grote whisky, alstublieft. 364 00:31:32,455 --> 00:31:35,284 Johan, ga naar bed. Ja, meneer. 365 00:31:35,328 --> 00:31:38,244 Joseph, haal er nog wat van de bordeaux, wil je? De '68. 366 00:31:38,287 --> 00:31:40,942 Eh, de '68? Zeker, meester Fritz. Zeker, meneer. 367 00:31:40,986 --> 00:31:43,771 Laat het daar maar liggen en klop op de deur. O nee, Meester Fritz, ik... 368 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 Ik decanteer altijd de wijn zelf, meester Fritz. 369 00:31:45,816 --> 00:31:48,994 Jozef, ga gewoon haal de wijn. Ja, goed, meneer. 370 00:31:51,126 --> 00:31:56,392 Ik bedoel... ik bedoel, wie had dat gedacht, hè? Eh? 371 00:31:56,436 --> 00:31:59,482 Syd Frewin van Bethnal Green, hobbelen met het koningshuis. 372 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 Ik zeg het je, als ik ging naar mijn plaatselijke pub, 373 00:32:02,616 --> 00:32:05,445 zei tegen de jongens: ‘Je raadt het nooit waar ik vorige week was." 374 00:32:05,488 --> 00:32:08,622 Oh, nee, nee, Frewin. Dit verhaal mag nooit verteld worden. 375 00:32:08,665 --> 00:32:11,103 Hoe dan ook, wie zou het geloven? 376 00:32:11,146 --> 00:32:13,192 Ik bedoel, ik ben het evenbeeld... 377 00:32:13,235 --> 00:32:15,281 van koning Rudolph van Ruritania? 378 00:32:15,324 --> 00:32:18,980 Dat moet lachen zijn, nietwaar? 379 00:32:20,764 --> 00:32:24,159 Ja. Ja natuurlijk. Dat zie ik, ja. 380 00:33:10,249 --> 00:33:12,338 Bedankt, "Fwew"... Ja. 381 00:33:14,079 --> 00:33:18,126 Je bent echt een fatsoenlijke kerel. 382 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Bedankt. 383 00:33:20,868 --> 00:33:24,219 Hield je vader van Engeland? 384 00:33:24,263 --> 00:33:29,485 O, natuurlijk, hij hield van Engeland, Vooral Londen. 385 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 Hij was dol op de muziekzalen. 386 00:33:32,749 --> 00:33:37,711 En de actrices? O, de actrices waren zijn echte zwakte. 387 00:33:39,713 --> 00:33:41,758 Daarbij hangt een ‘staart’. 388 00:33:41,802 --> 00:33:45,545 Of twee of drie. 389 00:33:45,588 --> 00:33:48,635 Mijn moeder was actrice. 390 00:33:48,678 --> 00:33:50,811 Sissy Frewin. 391 00:33:50,854 --> 00:33:53,596 En wie was je vader? 392 00:33:53,640 --> 00:33:55,816 O, ik heb hem nooit gekend, Majesteit. 393 00:33:55,859 --> 00:33:57,905 Hij verdween voordat ik werd geboren. 394 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Frits! Wat? 395 00:34:03,693 --> 00:34:07,132 Ga kijken wat houdt dat in ellendige, ellendige dienaar. 396 00:34:07,175 --> 00:34:09,917 We hebben meer wijn nodig! Ja, meneer. 397 00:34:11,701 --> 00:34:15,096 ♪ 398 00:34:27,413 --> 00:34:31,982 ♪ Ze was lief kleine dicky-vogel ♪ 399 00:34:32,026 --> 00:34:36,465 ♪ Tweeten, tweeten, tweeten zij ging ♪ 400 00:34:36,509 --> 00:34:40,121 ♪ Zachtjes zong ze voor mij 401 00:34:40,165 --> 00:34:43,820 ♪ Tot al mijn geld werd uitgegeven ♪ 402 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 Hé, waar heb je dat geleerd? 403 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 Papa zong dat altijd. 404 00:34:53,178 --> 00:34:56,050 O, zeg ik, oom. Joseph heeft aan je wijn gezeten. 405 00:34:56,094 --> 00:34:58,574 Hij ligt beneden in een plas bordeauxrood. 406 00:34:58,618 --> 00:35:00,750 Maar dat is niet zoals hij. 407 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 Laat het me zien, jongen. Laat het mij zien! 408 00:35:04,058 --> 00:35:07,627 Pardon, Majesteit. Mr Frewin, excuseer mij. 409 00:35:07,670 --> 00:35:10,586 O, ik weet het mijn eigen zwakheden, Frewin. 410 00:35:10,630 --> 00:35:14,721 Ik weet dat ik niet de man ben om Ruritanië te regeren. 411 00:35:14,764 --> 00:35:20,422 Nou, van wat ik heb gehoord, je moet beter zijn dan die kerel Michael. 412 00:35:20,466 --> 00:35:24,252 Een juist karakter Dat moet hij zijn, hij probeert het zijn eigen broer vermoorden. 413 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 Oh, kijk hem eens, hmm? Dronken als een heer.Oh. 414 00:35:34,828 --> 00:35:37,570 Hij is niet dronken, Fritz. Hij is... 415 00:35:37,613 --> 00:35:38,745 levend! 416 00:35:38,788 --> 00:35:42,705 Help mij met hem overeind. Mijn beste kerel. 417 00:35:42,749 --> 00:35:45,839 O ja. Er zitten twee foto's in. 418 00:35:46,405 --> 00:35:49,973 O, kijk daar eens naar! 419 00:35:50,017 --> 00:35:54,108 Oude Generaal Sapt is een beetje van een donker paard, nietwaar? Ik houd deze hier in de buurt. 420 00:35:54,152 --> 00:35:57,677 Je raadt het nooit om naar hem te kijken. 421 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Ik bedoel, het is alsof... 422 00:36:00,854 --> 00:36:03,465 Nee, het is echt, nietwaar? Ik bedoel... 423 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 Het is verbazingwekkend. 424 00:36:06,686 --> 00:36:10,080 Het is net alsof je kunt je hand neerleggen en raak het aan. 425 00:36:10,124 --> 00:36:13,519 Ohh. Ohhh! 426 00:36:13,562 --> 00:36:16,696 Nou, deze is heeft haar onderbroek uitgedaan. 427 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 Ohhh! 428 00:36:18,828 --> 00:36:22,441 Ik heb Kleine Bo Peep nooit gekend zag er zo uit. 429 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 ♪ En ik... 430 00:36:26,271 --> 00:36:30,144 Het komt wel goed met hem. Kom op, Frits. Het komt wel goed met hem. Kom op. 431 00:36:31,798 --> 00:36:34,235 ♪ Zij was er één 432 00:36:34,279 --> 00:36:38,239 ♪ Van de vroege vogels 433 00:36:38,283 --> 00:36:41,938 ♪ En ik was een van de... 434 00:36:49,119 --> 00:36:50,773 Ohh. 435 00:36:53,211 --> 00:36:56,562 Oh, daar is de oude koning. 436 00:36:56,605 --> 00:36:59,652 Ik kan de familie zien gelijkenis, ja. 437 00:36:59,695 --> 00:37:02,437 Majesteit? Uwe Majesteit? 438 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 Hallo. Frewin, waar is Zijne Majesteit? 439 00:37:05,875 --> 00:37:08,269 Hij ligt op de bank. De bank? 440 00:37:08,313 --> 00:37:10,663 Oh! Hij was hier. 441 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Frits. Hij was hier. 442 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 Uwe Majesteit? Uwe Majesteit? 443 00:37:14,101 --> 00:37:15,711 Uwe Majesteit? Uwe Majesteit? 444 00:37:15,755 --> 00:37:17,235 Uwe Majesteit? Uwe Majesteit? 445 00:37:18,497 --> 00:37:20,107 Uwe Majesteit? 446 00:37:25,199 --> 00:37:29,072 Frits! Ze hebben Zijne Majesteit! Snel! 447 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Uwe Majesteit? 448 00:37:32,511 --> 00:37:35,383 Hentzau, dat heb je gedaan te ver gegaan, meneer! 449 00:37:35,427 --> 00:37:36,906 Veel te ver! 450 00:37:36,950 --> 00:37:40,301 Nee! Jongen, dat zou kunnen raak de koning! 451 00:37:40,345 --> 00:37:41,998 Ik zadel de paarden. 452 00:37:42,042 --> 00:37:44,131 Nou, het is te laat. We zullen ze nooit vangen. 453 00:37:45,959 --> 00:37:49,702 - Die duivels hebben gepakt de koning. Alles is verloren. - Wie heeft de koning ontvoerd? 454 00:37:49,745 --> 00:37:53,488 Die schurk Rupert van Hentzau, Michaels handlanger! Hij was hier. 455 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 Ik ben de kapitein van de koninklijke garde. Ik had hem moeten beschermen! 456 00:37:55,664 --> 00:37:57,840 Stil, jongen, stil! Ik zou moeten aftreden! 457 00:37:57,884 --> 00:37:59,494 Rustig, jongen! Het spijt me... 458 00:38:00,843 --> 00:38:04,238 - Niet alles is verloren. - Niet alles is verloren. 459 00:38:04,282 --> 00:38:07,981 Dat wil zeggen, als we kunnen overtuigen onze dappere vriend hier... 460 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 om zijn rol nog een keer te spelen. 461 00:38:10,331 --> 00:38:12,855 Speel zijn rol nog een keer. 462 00:38:12,899 --> 00:38:15,423 - Hmm. - Waar? Wat? 463 00:38:15,467 --> 00:38:20,298 De kroning, meneer Frewin. De kroning. 464 00:38:20,341 --> 00:38:22,387 Wij hebben uw hulp hard nodig. 465 00:38:22,430 --> 00:38:27,740 Je verwacht mij niet zijn deel te nemen bij de kroning, jij ook? 466 00:38:27,783 --> 00:38:30,133 Ja. Ja. 467 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 Oh. Ha! 468 00:38:31,961 --> 00:38:36,749 Het spijt me, heren, niet voor niets in de wereld. 469 00:38:36,792 --> 00:38:39,360 En dat is definitief! 470 00:38:39,404 --> 00:38:42,320 Mijn antwoord is nee! 471 00:38:53,983 --> 00:38:57,117 En nu misschien Ik zou moeten gaan kijken... 472 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 als mijn broer zich op zijn gemak voelt. 473 00:39:02,078 --> 00:39:05,778 Als hij dat is, zal ik dat doen de cipier heeft gegeseld! 474 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 Ohhh! 475 00:39:08,084 --> 00:39:11,261 Wat een welwillende heerser jij zult het maken, Michaël. 476 00:39:11,305 --> 00:39:16,789 De dag kan komen, Hentzau, wanneer je onbeschaamdheid weegt zwaarder dan uw nut. 477 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 Oh, Hoogheid.Bruno. 478 00:39:39,551 --> 00:39:44,033 Wat een eer is dat, meneer je zou de voorkeur moeten geven aan dit verschrikkelijke plaats met uw aanwezigheid. 479 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 Hoe gaat het met de gevangene, Bruno? Verschrikkelijk, meneer. 480 00:39:46,688 --> 00:39:48,734 Ik heb hem op nummer drie gezet, zoals je kunt zien. 481 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 Het is degene met de meeste ratten. Goed. 482 00:39:50,866 --> 00:39:53,303 Het is het donkerst en de smerigste. 483 00:39:53,347 --> 00:39:56,829 Bovendien is er een verschrikkelijke tocht komt door de roosters naar boven. 484 00:39:56,872 --> 00:40:00,615 Ik heb de vrijheid genomen, meneer, van het smeren van het ijzeren meisje. 485 00:40:00,659 --> 00:40:02,051 Uitstekend. 486 00:40:02,095 --> 00:40:05,664 O, het is leuk om na te denken dat deze oude plek... 487 00:40:05,707 --> 00:40:10,973 misschien nog een keer echo naar het geschreeuw van ondraaglijke pijn. 488 00:40:13,628 --> 00:40:16,936 Hoe durf je mij gevangen te zetten op deze afgrijselijke plek. 489 00:40:16,979 --> 00:40:18,459 Het zal niet lang meer duren, Broer. 490 00:40:18,503 --> 00:40:21,331 Slechts tot aan de kroon van Ruritania zit op mijn hoofd. 491 00:40:21,375 --> 00:40:24,813 De kroon is van mij. Het volk zal dat nooit doen geef het aan jou. 492 00:40:24,857 --> 00:40:26,728 Wat weet je over de mensen? 493 00:40:26,772 --> 00:40:28,817 Ik weet dat de mensen... 494 00:40:28,861 --> 00:40:32,560 Je hebt ervoor gekozen om de dwaas te spelen en verkwisting, 495 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 om je leven in ballingschap te leiden. 496 00:40:34,606 --> 00:40:39,306 Maar je afwezigheid van de kroning zal zijn als laatste belediging opgevat. 497 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 De mensen zullen dat doen bied mij de kroon aan, 498 00:40:43,179 --> 00:40:45,834 en ik zal het accepteren met een bescheiden gratie. 499 00:40:45,878 --> 00:40:47,662 God zegene u, meneer. Stil! 500 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Ja, hou je mond! Mijn lippen zijn verzegeld, meneer. 501 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 Michael, waarom haat je mij zo? 502 00:40:56,497 --> 00:40:59,152 Omdat je verwaand bent, arrogant, 503 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 ruggengraatloos, egoïstisch, oppervlakkig, 504 00:41:01,415 --> 00:41:04,070 kleinzielig, pompeus en zielig. 505 00:41:04,113 --> 00:41:05,680 Maar afgezien daarvan? 506 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 Vaarwel, Rudolf. 507 00:41:13,383 --> 00:41:15,168 Nee. Nee, Michael. 508 00:41:15,211 --> 00:41:19,302 Michael, neem Flavia. Ze is van jou. 509 00:41:19,346 --> 00:41:21,087 Ja. Ja, neem haar. 510 00:41:21,130 --> 00:41:25,744 Ja. De kroonjuwelen, Michael, je zult van ze houden. 511 00:41:25,787 --> 00:41:28,573 Je kunt zo veel plezier met ze hebben. 512 00:41:28,616 --> 00:41:32,533 De schatkist. Neem de schatkist, Michael. Je zult genieten van de schatkist. 513 00:41:32,577 --> 00:41:34,100 Michaël. 514 00:41:34,143 --> 00:41:35,928 M-M-M... Mijn... 515 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 Mijn vlindercollectie... 516 00:42:08,613 --> 00:42:09,962 Rupert, jij weer. 517 00:42:10,005 --> 00:42:13,661 Mevrouw du Maubon, Ik ben uw enthousiaste dienaar. 518 00:42:19,537 --> 00:42:23,366 U bent een schurk, meneer, zonder een greintje eer of principe. 519 00:42:23,410 --> 00:42:27,153 Nou, dat is waar ik het beste in ben. Nou... tweede beste. 520 00:42:27,196 --> 00:42:31,418 Als Michael je betrapt, hij zal je aan Bruno geven. 521 00:42:31,461 --> 00:42:35,074 Als Michael koning wordt, hij zal trouwen de prinses Flavia. 522 00:42:36,902 --> 00:42:39,600 En je zult heel eenzaam zijn. 523 00:42:43,430 --> 00:42:47,303 Waar heb je het over? Morgen zal Rudolph er zijn gekroonde koning. 524 00:42:47,347 --> 00:42:52,744 Dat, mijn dame, hangt ervan af waar Rudolph vanavond ligt. 525 00:43:05,278 --> 00:43:10,283 Nu dan, Uwe Genade, als de koning zal knielen, jij zult verkondigen, 526 00:43:10,326 --> 00:43:15,549 "In de ogen van God en de mens..." Ja, ja, ja, Ik weet dat allemaal. 527 00:43:15,593 --> 00:43:20,423 Ik ben misschien 92, maar ik ben gezond in geest en lichaam, 528 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 in bezit van al mijn vermogens. 529 00:43:22,338 --> 00:43:27,039 Mijn hersenen zijn net zo alert en scherp als altijd, 530 00:43:27,082 --> 00:43:30,346 en met Gods genade, 531 00:43:30,390 --> 00:43:33,741 moge dat lang zo blijven. 532 00:43:36,309 --> 00:43:38,920 Eh, kom binnen. 533 00:43:57,504 --> 00:44:00,855 De koning is te laat. Hoe kan dat? 534 00:44:00,899 --> 00:44:03,466 Ik denk wel hij zou ongesteld kunnen zijn. 535 00:44:05,294 --> 00:44:09,081 ♪ 536 00:44:19,918 --> 00:44:25,532 Nu heb ik dat aan de aartsbisschop verteld je lijdt aan een zeer slechte geval van laryngitis, keelpijn. 537 00:44:25,575 --> 00:44:29,057 Je hoeft niet te spreken. Beweeg gewoon je lippen. 538 00:44:29,101 --> 00:44:32,278 Wat u ook zegt, gouverneur. Jij betaalt de huur. 539 00:44:40,460 --> 00:44:42,549 ♪ 540 00:44:44,377 --> 00:44:46,858 ♪ 541 00:44:54,953 --> 00:44:56,955 ♪ 542 00:45:03,135 --> 00:45:05,615 Ben ik verraden? 543 00:45:05,659 --> 00:45:07,792 Niet door mij, meneer. 544 00:45:53,402 --> 00:45:55,187 Wat ben je aan het doen? Kijk naar hem! 545 00:45:55,230 --> 00:45:56,841 Ik weiger. 546 00:46:23,432 --> 00:46:26,566 ♪ 547 00:47:01,253 --> 00:47:04,952 ♪ Herhaal na mij. 548 00:47:06,171 --> 00:47:10,479 Ik ben het zwaard, ik ben het schild, 549 00:47:10,523 --> 00:47:13,047 en aangezien ik koning ben... 550 00:47:18,357 --> 00:47:21,142 Kroon hem gewoon, Uwe Genade. 551 00:47:21,186 --> 00:47:23,101 Ah. 552 00:47:32,588 --> 00:47:35,896 God red de koning! 553 00:47:35,940 --> 00:47:39,987 God red de koning! 554 00:47:40,031 --> 00:47:43,251 God red de koning! 555 00:47:43,295 --> 00:47:46,037 God red de koning! 556 00:48:03,619 --> 00:48:06,709 Ik, Flavia, 557 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 word uw vazal, 558 00:48:09,974 --> 00:48:12,628 zweren u te dienen in waarheid... 559 00:48:13,716 --> 00:48:18,330 met liefde, leven en ledematen. 560 00:48:47,272 --> 00:48:48,708 Ga je? 561 00:48:48,751 --> 00:48:50,666 Ik weiger absoluut. 562 00:48:50,710 --> 00:48:53,539 Je moet gaan. Ik weiger. Pardon. 563 00:48:53,582 --> 00:48:55,323 Zeker. Merci. 564 00:48:55,367 --> 00:48:57,978 Kijk uit. 565 00:49:24,787 --> 00:49:26,615 Verder Frewin, 566 00:49:26,659 --> 00:49:31,969 probeer jezelf te beperken op woorden als... ja, nee, alsjeblieft, bedankt. 567 00:49:32,012 --> 00:49:35,581 Nou, dat is boos. Ik ga niet rondlopen en zeggen Ja, nee, alsjeblieft, bedankt. 568 00:49:35,624 --> 00:49:38,671 Ze zullen denken dat ik gek ben. Niet meer... Niet meer dan dat. Niet meer dan dat. 569 00:49:38,714 --> 00:49:44,329 Tenminste... Probeer tenminste en... probeer jezelf te beperken naar woorden zonder R's erin. 570 00:49:44,372 --> 00:49:47,114 Het is je misschien opgevallen dat de koning problemen heeft met zijn R's. 571 00:49:47,158 --> 00:49:49,725 Ja, dat heb ik ooit gehad. Je krijgt het van zitten op vochtig gras. 572 00:49:49,769 --> 00:49:52,119 Kom binnen. 573 00:49:52,163 --> 00:49:55,949 Het komt goed met je, Frewin. Niemand in de rechtbank zal betwijfelen dat jij de koning bent. 574 00:49:55,993 --> 00:49:57,516 Ja? 575 00:49:57,559 --> 00:49:59,997 Ik heb instructies gekregen om de gelovigen voor te stellen metgezel... 576 00:50:00,040 --> 00:50:04,479 van wijlen koning Rudolph IV aan Zijne Majesteit, Rudolph V. 577 00:50:04,523 --> 00:50:08,222 Sire, weet u nog van uw overleden vader trouwe vriend Jasper. 578 00:50:10,050 --> 00:50:11,225 Oh. 579 00:50:13,401 --> 00:50:15,795 Hallo, Jasper. Dat is een goed hondje. 580 00:50:15,838 --> 00:50:18,363 Ga terug! 581 00:50:18,406 --> 00:50:19,929 Breng hem naar zijn kamer. 582 00:50:19,973 --> 00:50:23,890 Of laat hem je naar de zijne brengen. 583 00:50:27,720 --> 00:50:30,244 Er is geen cognac om zijn nek. 584 00:50:30,288 --> 00:50:32,507 Ja, nou ja, Jasper zeker gelooft dat jij de koning bent. 585 00:50:32,551 --> 00:50:36,859 Hij kon Rudolph nooit uitstaan. Ja, inderdaad. 586 00:50:36,903 --> 00:50:42,735 Welnu, de gewoonte dicteert de koning opent het grote bal met de eerste wals. 587 00:50:42,778 --> 00:50:46,956 In dit geval uw partner zal Hare Koninklijke Hoogheid zijn, de Prinses Flavia. 588 00:50:48,132 --> 00:50:52,136 Nu neem ik het aan Kun jij walsen, Frewin? 589 00:50:52,179 --> 00:50:55,095 Wals? Natuurlijk wals ik. 590 00:50:55,139 --> 00:50:57,097 Misschien wel zorg om te demonstreren. 591 00:50:59,012 --> 00:51:04,148 Fritz, misschien zou je aardig willen zijn genoeg om de rol te spelen van prinses Flavia... 592 00:51:04,191 --> 00:51:07,412 om te demonstreren aan de generaal mijn vaardigheden in de kunsten. 593 00:51:07,455 --> 00:51:10,067 ♪ 594 00:51:21,295 --> 00:51:24,081 Stop met proberen leiding te geven, Fritz. 595 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 Ohhh! Goed. 596 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 Ik heb het nog nooit gezien onze nieuwe koning eerder. Hij is een beetje vreemd. 597 00:51:55,286 --> 00:51:58,680 Hij is daar aan het dansen met een andere man. 598 00:51:58,724 --> 00:52:02,989 Het is niet voor de likes van jou en mij om te betwijfelen de manieren van het koningschap. 599 00:52:03,032 --> 00:52:05,209 Ja, nou, denk ik Daar heb je gelijk, sergeant. 600 00:52:05,252 --> 00:52:07,385 Mmm! 601 00:52:26,360 --> 00:52:28,797 Ssst, ssst! 602 00:53:09,447 --> 00:53:11,884 Is het geregeld? 603 00:53:11,927 --> 00:53:13,625 Het is. 604 00:53:13,668 --> 00:53:17,977 Hij is slechts een dans verwijderd van de dood. 605 00:53:42,175 --> 00:53:45,352 ♪ 606 00:54:18,951 --> 00:54:22,171 Wij hebben het niet gezien elkaar een tijdje. 607 00:54:22,215 --> 00:54:24,652 Is het nu drie jaar? 608 00:54:28,134 --> 00:54:30,005 Het was toen jij bezocht mijn land... 609 00:54:34,183 --> 00:54:37,274 bij de gelegenheid van de begrafenis van mijn vader. 610 00:54:41,800 --> 00:54:44,455 Je lijkt een beetje op prins Hal in Shakespeare, Sire, 611 00:54:44,498 --> 00:54:47,501 die totaal getransformeerd was als je koning wordt. 612 00:54:50,678 --> 00:54:53,377 Jouw manier van doen, jouw houding, 613 00:54:53,420 --> 00:54:55,379 en zeker je dans. 614 00:55:17,314 --> 00:55:20,447 Mijn eer eist tevredenheid, heer. 615 00:55:20,491 --> 00:55:22,101 Gilles. 616 00:55:28,063 --> 00:55:29,935 Gilles, beheers jezelf. Beheers mezelf. 617 00:55:29,978 --> 00:55:32,459 We zijn hier niet voor wraak. We zijn hier voor de koningsballen. 618 00:55:32,503 --> 00:55:34,374 Ik zal ze allebei hebben. 619 00:55:37,116 --> 00:55:39,161 Dat gelooft tenminste de graaf jij bent de koning. 620 00:55:44,036 --> 00:55:45,733 U bent niet de koning, meneer. 621 00:55:45,777 --> 00:55:47,561 Ik heb mee gedanst de koning vroeger, 622 00:55:47,605 --> 00:55:50,651 en ik ken jou en ik heb elkaar nog nooit ontmoet. 623 00:55:53,524 --> 00:55:56,527 Zou ik even een woord mogen hebben bij jou privé? Ik denk dat je dat zou moeten doen. 624 00:56:07,451 --> 00:56:10,497 Nu, neem me niet kwalijk, 625 00:56:10,541 --> 00:56:13,761 één woord van jou, en ik ga er gelijk in zitten. 626 00:56:14,893 --> 00:56:16,851 Maar ik mag je niet veroordelen... 627 00:56:16,895 --> 00:56:19,376 als ik de reden weet voor deze maskerade. 628 00:56:21,682 --> 00:56:23,684 Nou ja, die van Michael Shanghaied de koning, 629 00:56:23,728 --> 00:56:27,340 en ik ben ingehuurd om te nemen zijn plek omdat ik er zo uitzie hij... Hoe zit dat? 630 00:56:27,384 --> 00:56:29,821 - Michael heeft wat? - Hij heeft de koning geshanghaid. 631 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 Nee. 632 00:56:31,126 --> 00:56:32,998 Ja, ik zal het je vertellen. Ik was in Londen. 633 00:56:35,217 --> 00:56:38,395 Majesteit, Ik moet met je praten. Het is dringend. 634 00:56:43,661 --> 00:56:45,053 Pardon. 635 00:56:51,277 --> 00:56:53,714 Wees voorzichtig, meneer. Je leven is in gevaar. 636 00:56:53,758 --> 00:56:56,325 Hier. Neem deze oorbel. 637 00:56:56,369 --> 00:56:59,633 Wanneer je zijn tweeling ontvangt, je zult weten dat het komt van een vriend. 638 00:57:03,550 --> 00:57:06,901 Sire, alstublieft. Alsjeblieft. 639 00:57:16,345 --> 00:57:18,783 Zo vroeg vertrekken, broeder? 640 00:57:18,826 --> 00:57:21,220 Het lijkt erop, toneelspeler, 641 00:57:21,263 --> 00:57:24,441 dat je weinig hebt maag voor de gevaren die voor je liggen. 642 00:57:25,964 --> 00:57:27,574 Dit is ondraaglijk. 643 00:57:27,618 --> 00:57:30,403 U bent het, heren, waarmee dit begon gevaarlijk spel. 644 00:57:30,447 --> 00:57:34,668 In welke buitenlandse goot heb je deze dwaas gevonden? 645 00:57:34,712 --> 00:57:37,976 - Dat is alles. Rond de achterkant. - Rond de wat? 646 00:57:38,019 --> 00:57:39,717 Buiten, jij en ik. Kom op. 647 00:57:39,760 --> 00:57:42,197 Mijn God, die kerel heeft geest. 648 00:57:42,241 --> 00:57:44,809 Majesteit. Ik moet weigeren jouw uitnodiging... 649 00:57:44,852 --> 00:57:47,289 tot een geschiktere gelegenheid. 650 00:57:47,333 --> 00:57:51,511 Rechts. Alles wat je hebt wat u hoeft te doen is de plaats een naam geven. 651 00:57:51,555 --> 00:57:53,470 Elke dag, op elk moment. 652 00:57:53,513 --> 00:57:57,343 Tijd. Iets dat je hebt heel weinig van. 653 00:57:57,386 --> 00:57:59,780 Majesteit, alstublieft. Ik moet aandringen. 654 00:58:02,217 --> 00:58:03,697 Majesteit. 655 00:58:08,572 --> 00:58:11,052 De maskerade is zo goed als geëindigd. 656 00:58:16,188 --> 00:58:19,104 Jij, jij. Verlaat ons. Verlaat ons. Verlaat ons. 657 00:58:19,147 --> 00:58:20,235 Ja, Heer. 658 00:58:22,020 --> 00:58:25,414 Ellendige klootzak. Denk eraan om terug te gaan en te kloppen zijn bebloede hoofd eraf. 659 00:58:25,458 --> 00:58:27,591 Frewin, alsjeblieft, alsjeblieft. 660 00:58:27,634 --> 00:58:30,332 Waar gaat het allemaal over, generaal? Wat gebeurt hier in de buurt? Wat is er aan de hand, hè? 661 00:58:30,376 --> 00:58:33,466 Frewin, maak je geen zorgen. Maak mij geen zorgen? 662 00:58:33,510 --> 00:58:35,512 Weet je wat er is gebeurd voor mij nu? 663 00:58:35,555 --> 00:58:39,080 Een vrouw kwam naar voren en gaf mij een van haar oorbellen en vertelde het mij, mijn leven was in gevaar. 664 00:58:39,124 --> 00:58:41,996 En een of andere krankzinnige telling daarin blijft bedreigend om mij de keel door te snijden. 665 00:58:42,040 --> 00:58:45,086 En nu deze roodharige git vertelt me dat ik dat niet heb veel langer te leven. 666 00:58:45,130 --> 00:58:49,613 Maak mij geen zorgen? Frewin, er is niets zorgen over maken. Echt. 667 00:58:49,656 --> 00:58:52,703 Waarom kan ik niet terug naar Londen? Ik heb alles gedaan je hebt mij gevraagd dit te doen. 668 00:58:52,746 --> 00:58:56,010 Ik ging naar de kroning, heb dat allemaal doorstaan, geen probleem, toch? 669 00:58:56,054 --> 00:58:58,186 Ik kom hier, dans met prinses Flavia, 670 00:58:58,230 --> 00:59:00,319 de wals, zoals je vroeg Ik moet het doen, geen probleem. 671 00:59:00,362 --> 00:59:03,888 Frewin, ga naar bed en slaap lekker. 672 00:59:03,931 --> 00:59:06,238 Jouw leven zou dat niet kunnen zijn in veiligere handen. 673 00:59:13,288 --> 00:59:14,986 Goede genade. 674 01:01:05,749 --> 01:01:08,099 Ah. 675 01:01:08,142 --> 01:01:09,535 Majesteit. 676 01:01:09,578 --> 01:01:12,451 Hoe roekeloos. Hoe... Hoe gedurfd. 677 01:01:12,494 --> 01:01:13,670 Hoe... Shh. 678 01:01:14,758 --> 01:01:16,716 Oh. Oh. Ah. 679 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 Ach... 680 01:01:17,804 --> 01:01:19,632 Sst.Sst. 681 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 Wat spannend. 682 01:01:33,037 --> 01:01:36,736 Oh, Sire, ik heb zo lang gewacht. 683 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 Vraag alles van mij. Wat kan ik je bieden? 684 01:01:47,660 --> 01:01:50,054 Oh, maar natuurlijk, lieverd. 685 01:01:50,097 --> 01:01:52,056 Maar natuurlijk. 686 01:01:52,099 --> 01:01:53,884 En de timing is perfect. 687 01:01:53,927 --> 01:01:55,755 Mijn idiote man en ik nog een ruzie gehad. 688 01:01:55,799 --> 01:01:57,975 Dus hij brengt de nacht door bij zijn ambassade. 689 01:01:58,018 --> 01:02:00,238 Je mag mij hebben helemaal voor jezelf. 690 01:02:00,281 --> 01:02:02,457 Wat zou zijn je grootste plezier? 691 01:02:03,632 --> 01:02:06,548 Oh, lieverd, maar natuurlijk. 692 01:02:06,592 --> 01:02:08,986 Met ons ertussen, hmm? 693 01:02:10,204 --> 01:02:11,379 Mijn liefste, 694 01:02:11,423 --> 01:02:14,034 je windt me zo op. 695 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 Kom binnen. 696 01:02:18,517 --> 01:02:20,824 Kom binnen. 697 01:02:27,918 --> 01:02:30,442 Hallo, Jasper, jongen. Wat is het? 698 01:02:32,792 --> 01:02:35,229 Sire, u bent meer wenselijk dan ooit. 699 01:02:35,273 --> 01:02:37,362 Als u mij even excuseert, 700 01:02:37,405 --> 01:02:41,018 Ik ga mij voorbereiden voor je majestueuze passie. 701 01:02:54,727 --> 01:02:56,990 Hallo, Jasper. Wat doe jij hier? 702 01:02:57,034 --> 01:02:59,601 Wil gaan walkies deze tijd van de nacht? 703 01:02:59,645 --> 01:03:01,342 Wat is het? Wacht even, Jasper. 704 01:03:01,386 --> 01:03:02,691 Kom hier. 705 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 Wat doe jij hier? 706 01:03:04,432 --> 01:03:06,652 Hij probeert het duidelijk om ons iets te vertellen. 707 01:03:08,654 --> 01:03:11,526 O, Rudi. O, mijn Rudy, Rudy. 708 01:03:11,570 --> 01:03:12,745 Rudi. 709 01:03:23,147 --> 01:03:25,889 Natalie? 710 01:03:32,243 --> 01:03:33,766 Mijn liefste? 711 01:03:33,810 --> 01:03:35,724 Ben je nog wakker? 712 01:03:47,954 --> 01:03:52,916 Ik, uh... Ik smeek het je vergeving, mijn liefste. 713 01:03:56,049 --> 01:03:59,183 Het is alleen dat... 714 01:03:59,226 --> 01:04:02,316 jij hebt beroofd ik al zo lang. 715 01:04:04,014 --> 01:04:07,104 Je bent, zelfs nu, 716 01:04:07,147 --> 01:04:09,933 zo onweerstaanbaar voor mij. 717 01:04:11,804 --> 01:04:18,115 Alsjeblieft. Ik ben in brand, cherie. 718 01:04:19,768 --> 01:04:21,727 Mm. 719 01:04:23,337 --> 01:04:25,687 Ik hou van... 720 01:04:25,731 --> 01:04:27,994 Ik hou van alles aan jou. 721 01:04:29,387 --> 01:04:31,171 Jouw geur. 722 01:04:31,215 --> 01:04:33,434 Je borsten. 723 01:04:33,478 --> 01:04:35,088 Je taille. 724 01:04:35,132 --> 01:04:36,960 Je heupen. 725 01:04:37,003 --> 01:04:39,092 Je dijen. 726 01:04:39,136 --> 01:04:40,659 Je laarzen. 727 01:04:46,360 --> 01:04:48,232 Je hebt de laarzen aangetrokken. 728 01:04:49,624 --> 01:04:52,149 Mijn ondeugende, ondeugende Natalie. 729 01:04:55,587 --> 01:04:59,896 Ik heb het nog nooit gezien deze laarzen eerder. 730 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 Maar iets over hen... 731 01:05:06,467 --> 01:05:08,469 windt mij op. 732 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 Ik zal ze losmaken... 733 01:05:14,388 --> 01:05:15,912 met mijn tanden. 734 01:05:17,783 --> 01:05:20,264 Oh, Natalie, Natalie, Natalie. 735 01:05:21,656 --> 01:05:22,962 O, Natalie. 736 01:05:25,008 --> 01:05:26,357 Natalie! 737 01:05:26,400 --> 01:05:28,968 Nou ja, wat zijn doe je daar... 738 01:05:29,012 --> 01:05:30,535 wanneer je bent... 739 01:05:32,667 --> 01:05:34,800 Het is niets met mij te maken hebben, maat. 740 01:05:34,843 --> 01:05:36,541 Ik ben net onderweg naar Londen. 741 01:05:37,324 --> 01:05:38,717 Mijn zwaard! 742 01:05:38,760 --> 01:05:40,327 Mijn koning! 743 01:05:40,371 --> 01:05:41,720 Mijn lakens! 744 01:05:46,420 --> 01:05:48,466 Ik zal hem vermoorden! 745 01:05:49,510 --> 01:05:51,034 Idioot. 746 01:05:52,296 --> 01:05:56,039 Ohhh! Varkens! 747 01:05:56,865 --> 01:05:58,041 Ohhh! 748 01:06:04,569 --> 01:06:06,397 Rudi. 749 01:06:06,440 --> 01:06:08,965 Ohhh! 750 01:06:11,271 --> 01:06:13,056 Mon Dieu. 751 01:06:48,265 --> 01:06:49,440 Komst. 752 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 Is het klaar? Het is. 753 01:07:08,241 --> 01:07:09,460 Ah. 754 01:07:09,503 --> 01:07:11,897 Eén van mijn allermooiste creaties. 755 01:07:11,940 --> 01:07:14,030 Zal het werken? Natuurlijk zal het werken. 756 01:07:14,073 --> 01:07:17,076 Ja? Al mijn bommen werken. 757 01:07:17,120 --> 01:07:19,513 Het zal ontploffen bij een botsing, 758 01:07:19,557 --> 01:07:23,126 dus laat het niet vallen tot je de hoek om bent. 759 01:07:23,169 --> 01:07:25,519 Ah. Mijnheer Luger, 760 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 dit zal je stilte kopen. 761 01:07:29,349 --> 01:07:33,614 Als dat niet het geval is, zal mijn zwaard het wel doen. 762 01:07:35,747 --> 01:07:38,141 Oh, mama is het woord. 763 01:07:38,184 --> 01:07:40,056 Chaos is mijn zaak. 764 01:07:44,799 --> 01:07:47,193 Shh. Voorzichtig. 765 01:07:48,194 --> 01:07:49,152 Ja. 766 01:08:13,045 --> 01:08:15,178 Het is jouw beurt. 767 01:08:15,221 --> 01:08:17,484 Het is een zwaar leven, nietwaar? 768 01:08:24,187 --> 01:08:25,753 Hoe is dat? Erg goed. 769 01:08:27,103 --> 01:08:29,540 Vertel me, wat doen doe je in Londen? 770 01:08:29,583 --> 01:08:31,672 Eh, paarden. 771 01:08:31,716 --> 01:08:33,631 Ik zit in de paardenwereld. 772 01:08:33,674 --> 01:08:36,634 O, wat wonderbaarlijk. Ik fok ook paarden. 773 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 We zouden samen kunnen gaan rijden. 774 01:08:38,723 --> 01:08:42,292 Ja, nou, eh, Ik kweek ze niet bepaald. 775 01:08:42,335 --> 01:08:44,250 Ik rijd ze. Ik ben taxichauffeur. 776 01:08:44,294 --> 01:08:46,209 Wat? 777 01:08:46,252 --> 01:08:47,993 Hansom taxichauffeur. 778 01:08:48,036 --> 01:08:50,517 Zeer eervol beroep.Ja. 779 01:08:52,737 --> 01:08:53,738 Jouw naam? 780 01:08:53,781 --> 01:08:55,435 Sidney Percival Frewin. 781 01:09:03,400 --> 01:09:05,619 Je hebt een zeer mooie bewonderaar. 782 01:09:07,491 --> 01:09:10,885 Ze zit niet op mij te wachten. Ze heeft een passie voor koningen. 783 01:09:10,929 --> 01:09:13,366 Alles wat er uitziet als een koning, ze zou er achteraan gaan. 784 01:09:13,410 --> 01:09:16,152 Zelfs Rudolf. 785 01:09:16,195 --> 01:09:18,154 Weet je, het overtreft mij hoe elke vrouw... 786 01:09:18,197 --> 01:09:20,286 kan er iets mee te maken hebben met dat getik. 787 01:09:20,330 --> 01:09:22,506 Oh. Het spijt me. 788 01:09:22,549 --> 01:09:24,595 Dat is helemaal in orde. 789 01:09:24,638 --> 01:09:28,338 Zie je, mijn vader beloofde mij aan Rudolph toen ik zes jaar oud was. 790 01:09:28,381 --> 01:09:29,948 Zes jaar oud? 791 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 Dat klopt gewoon niet. 792 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 En je wilt het mij vertellen er is niets kun je er iets aan doen? 793 01:09:39,523 --> 01:09:41,089 Ik kan je roqueren. 794 01:09:50,229 --> 01:09:52,449 Kon je niet ergens weglopen? 795 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 Ik heb erover nagedacht, maar... 796 01:09:54,538 --> 01:09:57,758 Zie je, ik zou het nemen mijn geweten met mij. 797 01:09:57,802 --> 01:09:59,978 O, ik zeg het je. 798 01:10:10,945 --> 01:10:13,121 Oh. Ik heb het. 799 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 Probeer mijn bal te raken. 800 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 Dat is een lastige leugen. 801 01:10:32,097 --> 01:10:33,620 Ik heb een idee. 802 01:10:36,232 --> 01:10:38,799 Luister, terwijl ik nog heb deze koningsbaan, 803 01:10:38,843 --> 01:10:41,149 Ik zou gewoon kunnen opzeggen jouw verloving met Rudolph. 804 01:10:42,716 --> 01:10:45,153 Ik zou een verrader zijn naar mijn eigen land. 805 01:10:45,197 --> 01:10:48,722 Zie je, dat zouden we kunnen nooit overleven zonder Ruritaanse aardappelen. 806 01:10:48,766 --> 01:10:51,247 Oh, ik moet de aardappelen hebben. 807 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 Ja.Ja. 808 01:10:54,424 --> 01:10:55,381 Juist dan. 809 01:10:59,298 --> 01:11:00,517 Ja. 810 01:11:04,956 --> 01:11:07,045 Echter, 811 01:11:07,088 --> 01:11:08,960 er is iets wat je voor mij zou kunnen doen. 812 01:11:09,003 --> 01:11:10,744 Ja? 813 01:11:10,788 --> 01:11:11,963 Wat? Wat? 814 01:11:13,138 --> 01:11:15,271 Je zou mij voor kunnen nemen een wandeling in de tuin. 815 01:11:15,314 --> 01:11:16,750 Alleen wij tweeën. 816 01:11:16,794 --> 01:11:18,578 Oké. 817 01:11:18,622 --> 01:11:20,363 Dit is een primeur. 818 01:11:20,406 --> 01:11:23,322 Voor het eerst een prinses heeft mij ooit gevraagd om te gaan wandelen. 819 01:11:47,215 --> 01:11:48,347 O, Gilles. 820 01:11:48,391 --> 01:11:50,697 Ik ben blij dat je hier bent. We hebben een vierde nodig. 821 01:11:50,741 --> 01:11:53,570 Je kunt geel zijn. 822 01:12:13,372 --> 01:12:16,941 Goede Bruno, dat ben ik uw wettige koning. 823 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 O nee, laten we niet gaan daar weer doorheen. 824 01:12:19,465 --> 01:12:24,035 Ik heb het zonder twijfel beloofd gehoorzaamheid en loyaliteit aan hertog Michaël. 825 01:12:24,078 --> 01:12:29,301 Maar ik... ik kan het je aanbieden ongekende rijkdom. 826 01:12:31,434 --> 01:12:33,392 Onnoemelijke rijkdom? 827 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 Ja. 828 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Bruno, 'fwee' mij... 829 01:12:42,662 --> 01:12:46,100 en je zult luxe kennen voor het ‘westen’ van je leven. 830 01:12:49,147 --> 01:12:51,062 Ik ken jou. 831 01:12:51,105 --> 01:12:53,412 Zodra je weer aan de slag bent de troon, we zullen zien. 832 01:12:53,456 --> 01:12:55,675 "Bruno? Nooit van hem gehoord." 833 01:12:55,719 --> 01:12:58,025 Als je aan mij twijfelt, Bruno, 834 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 als je twijfelt aan mijn bedoeling, 835 01:13:01,507 --> 01:13:03,117 neem dit. 836 01:13:04,423 --> 01:13:06,077 Wat is het? 837 01:13:06,947 --> 01:13:10,864 Het is de koninklijke ‘vleugel’. Een onberispelijke 'wuby'. 838 01:13:11,474 --> 01:13:13,301 Is het "waardevol"? 839 01:13:13,345 --> 01:13:16,696 Het is mijn meest kostbaar bezit. 840 01:13:16,740 --> 01:13:20,091 Er is van gestolen de Habsburgers in 1563. 841 01:13:20,134 --> 01:13:21,658 Ja? 842 01:13:21,701 --> 01:13:24,922 Het is absoluut onbetaalbaar. 843 01:13:24,965 --> 01:13:26,793 Oh. 844 01:13:32,495 --> 01:13:33,974 Ah. 845 01:13:38,022 --> 01:13:39,023 Oh! 846 01:13:42,505 --> 01:13:44,071 Heb je nog iets? 847 01:13:51,383 --> 01:13:55,126 Als we maar konden lokken de Engelsman uit het paleis, 848 01:13:55,169 --> 01:13:58,651 maar dat bracht Sapt bewaakt hem te goed. 849 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 Ik zou willen dat je dat zou doen laat mij weggooien van Rudolf. 850 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 Wees niet zo dwaas, Hentzau. 851 01:14:02,525 --> 01:14:05,571 Als ik dat deed, die Engelse sukkel zou regeren voor de rest van zijn leven. 852 01:14:05,615 --> 01:14:08,226 Nee. 853 01:14:08,269 --> 01:14:12,970 De bedrieger moet eerst sterven en begraven worden in de kathedraal als de koning. 854 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 ‘En’, vervolgt ze, 855 01:14:27,898 --> 01:14:30,727 ‘Ik kan het niet benadrukken te sterk... 856 01:14:30,770 --> 01:14:33,425 de urgentie van dit verzoek. 857 01:14:33,469 --> 01:14:38,038 Met respect, Antoinette du Maubon." 858 01:14:39,387 --> 01:14:40,998 Wacht nu even. Wacht even. 859 01:14:41,041 --> 01:14:42,913 Laat me nu eens kijken als ik dit begrijp. 860 01:14:42,956 --> 01:14:44,218 Mm-hmm. 861 01:14:44,262 --> 01:14:46,133 Michaels minnares, Antoinette, 862 01:14:46,177 --> 01:14:51,661 wil dat ik haar vanavond ontmoet, alleen, bij een windmolen. 863 01:14:51,704 --> 01:14:53,140 Bij een windmolen. Ja. Ja. 864 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 Bij een windmolen. Ja. Nu is het helemaal waar... 865 01:14:55,882 --> 01:14:57,797 dat deze brief zou een valstrik kunnen zijn. 866 01:14:57,841 --> 01:14:59,669 Maar de tijd loopt ons tegen. 867 01:14:59,712 --> 01:15:01,671 We moeten hun hand dwingen. 868 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 Wij? 869 01:15:03,150 --> 01:15:05,892 Wij. Ja. Fritz, ik en jij. 870 01:15:07,241 --> 01:15:09,722 Oh, want in deze brief, ze zegt dat ik alleen moet gaan. 871 01:15:09,766 --> 01:15:13,421 Wij zullen bij je zijn natuurlijk. Als het een valstrik is... 872 01:15:13,465 --> 01:15:15,598 We zullen wachten in de schaduw.Ja. 873 01:15:16,424 --> 01:15:17,948 Vanavond, 874 01:15:17,991 --> 01:15:21,952 Sidney Frewin, jij kunt het bepalen de loop van de geschiedenis. 875 01:15:24,650 --> 01:15:26,957 Dat zou ik heel goed kunnen, weet je. 876 01:15:27,000 --> 01:15:28,306 Ja. 877 01:15:28,349 --> 01:15:30,482 Ik kon dingen achterlaten precies zoals ze zijn. 878 01:15:30,526 --> 01:15:35,008 Ik zou koning kunnen zijn, trouwen met prinses Flavia en heers over deze plek. 879 01:15:35,052 --> 01:15:37,141 Dat is een heel goed punt. 880 01:15:37,184 --> 01:15:41,145 Maar dat ben je niet dat soort man. Hoe weet je dat? 881 01:15:41,188 --> 01:15:44,191 Deze brief is de laatste kans om mijn koning te redden. 882 01:15:44,235 --> 01:15:47,891 Zie je, Frewin, Ik voel me over de kroon... 883 01:15:47,934 --> 01:15:51,895 zoals een andere man zich zou kunnen voelen over de vrouw van wie hij houdt. 884 01:15:51,938 --> 01:15:53,505 Of zijn paard. 885 01:16:00,991 --> 01:16:02,645 Oké dan. Oké. 886 01:16:02,688 --> 01:16:04,777 Ik wist dat ik op jou kon vertrouwen. 887 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Wacht maar. Wacht even. 888 01:16:07,519 --> 01:16:10,478 Als ik dit vanavond doe, dat is het. 889 01:16:10,522 --> 01:16:12,698 Dit is mijn afscheidsoptreden. 890 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 Oh, stoere kerel, Frewin. 891 01:16:14,526 --> 01:16:17,573 Geloof me, meneer Frewin. Je zult iets winnen uit deze affaire... 892 01:16:17,616 --> 01:16:20,967 die maar weinig mannen ooit verwerven. 893 01:16:21,011 --> 01:16:22,012 Ja. 894 01:16:23,666 --> 01:16:25,145 Een paar bijpassende oorbellen. 895 01:16:27,800 --> 01:16:32,457 Zoals ik het zie als we Rudolph redden, 896 01:16:32,500 --> 01:16:34,938 Ik zal je niet meer zien, 897 01:16:34,981 --> 01:16:38,332 en als we dat niet doen, Ik weet dat ik dat niet zal zijn je weer te zien. 898 01:16:38,376 --> 01:16:41,553 Dus ik dacht: nou ja... 899 01:16:41,597 --> 01:16:43,381 Ik dacht dat ik het leuk zou vinden om je weer te zien. 900 01:16:44,600 --> 01:16:45,992 Ik wilde jou ook zien. 901 01:16:49,692 --> 01:16:53,173 Ik denk van wel schandelijk van Sept om dit van je te vragen. 902 01:16:53,217 --> 01:16:55,654 Nou, ik kan niet uitbreken van mij woord nu, kan ik? 903 01:16:55,698 --> 01:16:58,178 Daarnaast ben ik zeer fraai betaald. 904 01:16:58,222 --> 01:17:00,093 Als je leeft om het te verzamelen. 905 01:17:00,137 --> 01:17:03,270 Oh, Syd, ik bewonder het jouw plichtsbesef en jouw moed, 906 01:17:03,314 --> 01:17:06,665 maar zie je het niet je wordt gewoon gebruikt? 907 01:17:06,709 --> 01:17:08,580 Ja, maar alleen op dezelfde manier... 908 01:17:08,624 --> 01:17:10,582 zoals je wordt gebruikt met jouw huwelijk met Rudolph. 909 01:17:11,844 --> 01:17:14,499 Maar Syd, ik heb niet gekozen een prinses zijn. 910 01:17:16,066 --> 01:17:17,937 En sinds ik jou ontmoette... 911 01:17:17,981 --> 01:17:20,548 Oh, ik wou dat ik dat niet was. 912 01:17:26,032 --> 01:17:28,644 Kijk, ik moet het doen wat er van mij verwacht wordt. 913 01:17:28,687 --> 01:17:31,081 Je bedoelt Ruritaanse aardappelen? 914 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Ja. 915 01:17:33,170 --> 01:17:34,301 O ja. 916 01:17:35,346 --> 01:17:36,564 Hm. 917 01:17:39,437 --> 01:17:42,658 Nou ja, sneller Ik begin hiermee, sneller zal het voorbij zijn. 918 01:17:47,750 --> 01:17:50,056 Tot ziens, Prinses. 919 01:17:50,100 --> 01:17:51,667 Het was heerlijk. 920 01:17:57,324 --> 01:17:58,674 Ik zal voor je bidden. 921 01:18:03,635 --> 01:18:05,942 En ik zal over jou dromen voor de rest van mijn leven. 922 01:18:16,517 --> 01:18:18,171 Dank u, generaal. 923 01:18:56,514 --> 01:19:00,474 Vanaf nu, te voet verder alsof je alleen bent. 924 01:19:00,518 --> 01:19:02,346 Wij zullen uiteraard dichtbij zijn. 925 01:19:02,389 --> 01:19:04,827 Als je nu binnen bent elk soort gevaar, 926 01:19:04,870 --> 01:19:07,917 geef de kreet van een uil, zoals zo. 927 01:19:14,184 --> 01:19:16,273 Is dat een kerkuil of een bosuil, oom? 928 01:19:16,316 --> 01:19:18,014 Frits, alsjeblieft. Alsjeblieft. 929 01:19:18,057 --> 01:19:19,711 De kreet van een uil. 930 01:19:19,755 --> 01:19:21,800 Nee. Het spijt me, generaal. Ik kan geen uilen maken. 931 01:19:21,844 --> 01:19:23,149 Het is van vitaal belang. 932 01:19:23,193 --> 01:19:26,805 Zie je, het is het geheime signaal. Kras van een uil. 933 01:19:26,849 --> 01:19:29,982 Het spijt me, generaal. Kijk, waarom kun je geen... 934 01:19:30,026 --> 01:19:32,724 zeg maar een geheim kippensignaal in plaats van een geheim uilensignaal? 935 01:19:32,768 --> 01:19:34,987 Moet het een... Waarom moet het een uil zijn? 936 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 Je ziet er verrukkelijk uit. 937 01:19:57,401 --> 01:20:00,230 Vanaf nu, u gaat te voet verder alsof je alleen bent. 938 01:20:00,273 --> 01:20:01,840 Wij zitten er vlak achter. 939 01:20:01,884 --> 01:20:04,756 Eenmaal de Engelsman is bij jou, jij noemt ons zo. 940 01:20:06,236 --> 01:20:07,759 Met de kreet van een uil. 941 01:20:07,803 --> 01:20:09,456 Maar ik kan geen uil maken. 942 01:20:09,500 --> 01:20:11,415 Wat bedoel je, Kun je geen uil maken? 943 01:20:11,458 --> 01:20:13,809 Ik kan geen uil maken! Nou, wat kun je doen? 944 01:20:14,897 --> 01:20:16,594 Nou, ik denk Ik zou een kip kunnen doen. 945 01:20:16,637 --> 01:20:18,335 Je zou een kip kunnen doen. 946 01:20:23,688 --> 01:20:25,733 Oké, oké. 947 01:20:25,777 --> 01:20:29,520 Wees een kip. Ik zal een uil zijn. 948 01:20:29,563 --> 01:20:32,566 Laat me je kip horen. 949 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 Dit is mijn nachtkip. 950 01:20:41,184 --> 01:20:43,316 Het is echt, nietwaar? Dat heeft het iets, weet je? 951 01:20:43,360 --> 01:20:45,971 Nu hoor je dat... 952 01:20:46,015 --> 01:20:48,365 God ga met je mee, Frewin. Het is beter zo. 953 01:20:48,408 --> 01:20:50,062 Veel. Het is een verbetering. 954 01:20:51,411 --> 01:20:52,456 Rechts. 955 01:21:03,641 --> 01:21:05,295 U kent uw rol, mevrouw. 956 01:21:05,338 --> 01:21:07,166 Speel het goed. 957 01:22:04,528 --> 01:22:08,401 Oké dame, hier ben ik. Waar is de koning? 958 01:22:08,445 --> 01:22:11,491 Eerst moet je mij dat beloven Michael zal geen kwaad overkomen. 959 01:22:11,535 --> 01:22:13,841 Nou, dat beloof ik je Ik zal hem geen pijn doen, 960 01:22:13,885 --> 01:22:15,931 maar ik kan niet praten voor iemand anders. 961 01:22:15,974 --> 01:22:18,020 Ik zal doen wat ik kan. Dat is alles wat ik kan doen. 962 01:22:19,760 --> 01:22:23,547 Oké. De koning wordt gevangen gehouden in de kerkers van Zenda, 963 01:22:23,590 --> 01:22:25,375 en als het kasteel wordt bestormd, 964 01:22:25,418 --> 01:22:27,768 Michaels mannen wel geïnstrueerd om hem onmiddellijk te doden. 965 01:22:27,812 --> 01:22:29,118 Ga door. 966 01:22:29,161 --> 01:22:32,425 Dus iemand heeft dat gedaan toegang te krijgen... 967 01:22:32,469 --> 01:22:35,951 stiekem, op de een of andere manier, in Zenda, en doe iets, 968 01:22:35,994 --> 01:22:39,215 en dan zal het mij lukken om ze te helpen... op een of andere manier. 969 01:22:40,651 --> 01:22:44,046 Dat is een geweldig plan, dat is. Ja. 970 01:22:44,089 --> 01:22:45,830 Waarom doe je dit allemaal? 971 01:22:47,397 --> 01:22:49,268 Omdat ik dat ben een zeer jaloerse vrouw. 972 01:22:49,312 --> 01:22:51,401 Vanwege de prinses. 973 01:22:52,750 --> 01:22:54,012 Ja. 974 01:22:56,014 --> 01:22:58,103 Rechts. Nou, bedankt. 975 01:23:00,236 --> 01:23:01,846 We dachten allemaal dat dit een valstrik was. 976 01:23:01,889 --> 01:23:03,935 - O, maar dat is het wel! - Wat? 977 01:23:09,854 --> 01:23:12,378 - Het bord. - De geheime kip. 978 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Hij heeft een uil gemaakt! 979 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Ze heeft net een uil gemaakt. 980 01:23:28,786 --> 01:23:31,789 Hij is daar! 981 01:23:33,530 --> 01:23:36,272 Nee, nee. Stop. Stop. Wat? Waarom? 982 01:23:36,315 --> 01:23:37,925 Nou, dat is mijn signaal. 983 01:23:37,969 --> 01:23:40,754 Jij... Jij wel ook kippen? Ja. 984 01:23:56,161 --> 01:23:57,771 We zijn omsingeld. 985 01:23:58,772 --> 01:24:00,470 We zijn omringd door uilen. 986 01:24:02,385 --> 01:24:03,386 Hier komen ze. 987 01:24:09,348 --> 01:24:10,871 Ik zal het ze vertellen Het was niet mijn signaal. 988 01:24:10,915 --> 01:24:13,396 Het was een kip. Juist. 989 01:24:26,365 --> 01:24:28,541 Laat er licht zijn. 990 01:24:35,287 --> 01:24:36,245 Oei! 991 01:24:50,172 --> 01:24:51,521 Oei! 992 01:24:57,570 --> 01:25:00,878 Goed gedaan, mevrouw, maar die dwaas van een Engelsman bracht wat vrienden mee. 993 01:25:00,921 --> 01:25:03,707 Waar is hij? Hij... Hij is ontsnapt. 994 01:25:05,796 --> 01:25:07,319 Een zittende eend! 995 01:26:07,727 --> 01:26:10,469 Algemeen! Algemeen! Goed gedaan, Frewin! 996 01:26:12,863 --> 01:26:14,647 De koning wordt vastgehouden gevangene bij Zenda. 997 01:26:14,691 --> 01:26:17,215 Rechts. Waar ga je? Ik denk dat ik een idee heb. 998 01:26:17,259 --> 01:26:20,087 Idee. Goed gedaan en bedankt, Frewin! 999 01:26:30,663 --> 01:26:33,666 Ach, Frits. 1000 01:26:40,586 --> 01:26:43,502 Voorzichtig, meneer! Ik zou het vreselijk vinden om te morsen het bloed van een dame. 1001 01:26:43,546 --> 01:26:48,203 - Leg nu je zwaarden neer! - Jij idioot, meneer! 1002 01:26:48,246 --> 01:26:50,814 Hentzau, is er geen limiet? tot jouw schande? 1003 01:26:50,857 --> 01:26:52,468 Geen die ik nog heb ontdekt, meneer. 1004 01:26:56,341 --> 01:26:58,038 Kom, neef! Rechts. 1005 01:27:01,477 --> 01:27:03,914 Kom, neef! Rechts. 1006 01:27:16,318 --> 01:27:18,102 Terug naar Zenda. 1007 01:27:18,929 --> 01:27:20,452 Maak het snel. 1008 01:27:59,186 --> 01:28:00,753 Dat is genoeg. 1009 01:28:00,797 --> 01:28:02,625 Oh! 1010 01:28:21,992 --> 01:28:23,515 Waar is de Engelsman? 1011 01:28:23,559 --> 01:28:25,256 De nacht was van hen. 1012 01:28:25,300 --> 01:28:27,867 De muis knabbelde aan de kaas, de val werd geopend, 1013 01:28:27,911 --> 01:28:30,305 maar op de een of andere manier hij wist te ontsnappen. 1014 01:28:31,393 --> 01:28:32,829 Echt? 1015 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Heeft u mij verraden, mevrouw? 1016 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 Ze kwamen voorbereid. 1017 01:28:44,406 --> 01:28:46,103 Op wiens woord? 1018 01:28:49,411 --> 01:28:51,935 Jij! 1019 01:28:55,286 --> 01:28:57,332 Bewakers! Bewakers! 1020 01:29:02,119 --> 01:29:04,077 Ik zeg: "Fwewin." 1021 01:29:04,121 --> 01:29:08,038 Ik ben het meest "vreselijk" Sorry, "Fwewin." "Weal" dat ben ik. 1022 01:29:09,953 --> 01:29:13,391 Ja. Ik ook. 1023 01:29:23,053 --> 01:29:24,968 'Natuurlijk moet dat zo zijn een beetje moeite, 1024 01:29:25,011 --> 01:29:27,100 rondlopen het spuwende beeld van elkaar. 1025 01:29:27,144 --> 01:29:29,929 Maar ik ga dat allemaal veranderen... 1026 01:29:29,973 --> 01:29:32,889 met de hulp van mijn lieve Elena. 1027 01:29:34,717 --> 01:29:36,414 Oh, je zult dit geweldig vinden. 1028 01:29:36,458 --> 01:29:39,330 Zie je, wat ik doe, 1029 01:29:39,374 --> 01:29:42,377 Open het gewoon zo. Zie? 1030 01:29:42,420 --> 01:29:45,641 Dan laat ik je zitten op dit leuke zitje. 1031 01:29:45,684 --> 01:29:47,599 Plaats uw voeten daarboven. 1032 01:29:47,643 --> 01:29:52,343 Dan, heel voorzichtig, laat het kopstuk zakken, 1033 01:29:52,387 --> 01:29:56,652 zodat hij er mooi en strak overheen past je hoofd, zie je, zo. 1034 01:29:56,695 --> 01:30:00,438 En pas dan het neusstuk aan, 1035 01:30:00,482 --> 01:30:02,571 geef het een paar beurten... 1036 01:30:02,614 --> 01:30:05,008 om het te breken op één of twee plaatsen. 1037 01:30:05,051 --> 01:30:07,837 Dan hiermee klein instrument, je kunt verschillende dingen doen. 1038 01:30:07,880 --> 01:30:10,666 Trek een paar tanden uit, of... 1039 01:30:10,709 --> 01:30:12,407 steek de tong er zo in, 1040 01:30:12,450 --> 01:30:14,234 en dan draai je het! 1041 01:30:14,278 --> 01:30:16,672 Het heet een tongbreker. 1042 01:30:16,715 --> 01:30:19,109 Maar het pièce de résistance... 1043 01:30:19,152 --> 01:30:22,417 is het oortje. Zie je, je bent gewoon draai dat rondje... 1044 01:30:25,332 --> 01:30:28,379 Elena. Elena, dat is niet zo heel leuk. Laat mij er nu uit. 1045 01:30:29,511 --> 01:30:31,034 Laat mij eruit! 1046 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 Jij twit. 1047 01:30:33,384 --> 01:30:36,996 O, dat ben je een stout meisje. Laat... 1048 01:30:43,916 --> 01:30:45,744 Wat doe je daarbinnen? 1049 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Uitstappen, meneer. Ik was gewoon demonstreren. 1050 01:30:49,444 --> 01:30:51,228 Demonstreren. 1051 01:30:51,271 --> 01:30:54,840 Ja, en ook met veel succes. 1052 01:30:54,884 --> 01:30:55,928 Idioot! 1053 01:30:59,323 --> 01:31:00,890 Nou heren, 1054 01:31:00,933 --> 01:31:03,936 eindelijk alles is zoals het zou moeten zijn. 1055 01:31:03,980 --> 01:31:06,635 Het zullen er niet veel zijn momenten nu, broeder, 1056 01:31:06,678 --> 01:31:09,289 vóór een tragisch ongeval zal je overkomen, 1057 01:31:09,333 --> 01:31:13,337 en de regering van Rudolph V zal tot een gruwelijk einde komen, 1058 01:31:13,380 --> 01:31:17,123 en Ruritania zal hebben de monarch die ze verdient. 1059 01:31:18,908 --> 01:31:22,955 En wat jou betreft, toneelspeler, 1060 01:31:22,999 --> 01:31:25,131 je bent er tenminste doorheen gekomen deze affaire met eer, 1061 01:31:25,175 --> 01:31:28,657 en daarom verleng ik voor jou de hoffelijkheid van ridderlijkheid... Alsjeblieft. 1062 01:31:33,270 --> 01:31:36,403 Om snel en schoon te sterven door het zwaard. 1063 01:31:37,361 --> 01:31:39,755 Stop, Michaël! 1064 01:31:39,798 --> 01:31:41,713 - Laat ze gaan. - Wat de duivel? 1065 01:31:41,757 --> 01:31:44,542 Ik meen het, Michaël. Laat ze gaan. 1066 01:31:44,586 --> 01:31:48,459 Zet dat ding weg, mevrouw. Je weet het niet eens hoe je het moet gebruiken. 1067 01:31:51,506 --> 01:31:53,377 Dood hem, Frewin! Dood hem! 1068 01:31:53,420 --> 01:31:55,118 Nee! Je hebt het beloofd. 1069 01:31:55,161 --> 01:31:57,773 Als hij moet sterven, laat het aan mijn hand zijn. 1070 01:31:57,816 --> 01:32:00,689 - Ga gewoon snel. - Ben je gek geworden? 1071 01:32:00,732 --> 01:32:02,734 Stap niet nog een stap verder inch, Michaël, 1072 01:32:02,778 --> 01:32:04,997 of ik zweer dat ik opnieuw zal schieten. 1073 01:32:09,741 --> 01:32:13,266 Hartelijk dank, mevrouw. Ik geef je oorbellen terug een dezer dagen. 1074 01:32:16,748 --> 01:32:18,968 Jij stomme vrouw. 1075 01:32:19,011 --> 01:32:21,144 Als ze ontsnappen, het betekent ballingschap of erger. 1076 01:32:22,841 --> 01:32:25,714 En als ze dat niet doen, Ik zou net zo snel dood zijn. 1077 01:32:26,802 --> 01:32:28,847 Kan ik iets doen? 1078 01:32:31,720 --> 01:32:32,938 Heren, 1079 01:32:32,982 --> 01:32:35,593 onze koning is in gevaar. 1080 01:32:35,637 --> 01:32:38,117 We rijden meteen naar Zenda! 1081 01:32:39,292 --> 01:32:40,511 Vooruit! 1082 01:32:47,039 --> 01:32:50,565 Ik beloof het je dat Flavia zou mijn koningin zijn... 1083 01:32:50,608 --> 01:32:52,262 alleen in naam. 1084 01:32:52,305 --> 01:32:55,091 Je zult altijd mijn enige liefde zijn. 1085 01:32:56,483 --> 01:32:58,355 Ik wou dat ik dat kon geloven. 1086 01:32:58,398 --> 01:33:00,749 Als ze maar niet zo mooi was. 1087 01:33:01,924 --> 01:33:05,014 Er is geen vrouw zo mooi... 1088 01:33:05,057 --> 01:33:08,147 dat ze kon afkoelen mijn passie voor jou. 1089 01:33:12,630 --> 01:33:15,459 Nou, dan, wie heeft je leren schieten? 1090 01:33:15,502 --> 01:33:17,287 Was het Hentzau? 1091 01:33:17,330 --> 01:33:18,941 Heeft Rupert je gestalkt? 1092 01:33:18,984 --> 01:33:21,117 Ik ben niet ontrouw geweest voor jou, Michaël. 1093 01:33:26,383 --> 01:33:27,906 Geen wonder dat je van hem houdt. 1094 01:33:30,953 --> 01:33:32,389 Op naar Zenda! 1095 01:33:32,432 --> 01:33:33,695 Zenda! Zenda! 1096 01:34:06,466 --> 01:34:08,555 Hoe durf je mij uit te lachen! 1097 01:34:08,599 --> 01:34:10,688 Ik ben uw rechtmatige koning. 1098 01:34:10,732 --> 01:34:13,648 Maak gewoon plaats en stop met lachen, Rupert. 1099 01:34:13,691 --> 01:34:16,346 U bent geen koning van mij, meneer! 1100 01:34:16,389 --> 01:34:18,043 O ja, dat is hij. 1101 01:34:18,087 --> 01:34:20,916 Hij is misschien een beetje een idioot, maar hij is nog steeds de koning. 1102 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 Dat heb je toevallig niet gedaan Michael weggegooid, jij ook? 1103 01:34:23,483 --> 01:34:25,442 Nee, nog niet. 1104 01:34:25,485 --> 01:34:27,444 Dan ga ik verder om zijn zaak te dienen. 1105 01:34:27,487 --> 01:34:29,446 Majesteit, bereid u voor om te sterven. 1106 01:34:29,489 --> 01:34:31,622 De jouwe, maat. 1107 01:34:31,666 --> 01:34:32,928 Rudolph, ga je verstoppen jezelf. Snel. 1108 01:34:36,758 --> 01:34:38,847 Ik hoop dat je doodgaat met gratie, Engelsman. 1109 01:35:03,306 --> 01:35:06,135 Je bent een beetje speciaal met die breinaald, 1110 01:35:06,178 --> 01:35:09,834 maar hoe zit het met... hoe zit het met de oude van man tot man, hè? 1111 01:35:09,878 --> 01:35:11,967 Nee, ik geef de voorkeur aan de kansen zoals ze zijn. 1112 01:35:13,882 --> 01:35:17,886 Heb je enig idee? hoe die lach van jou drijft mensen tegen de muur? 1113 01:35:19,278 --> 01:35:22,760 Open in naam van de koning! 1114 01:35:28,418 --> 01:35:30,333 Dat is van de koning koninklijke wacht daar. 1115 01:35:32,596 --> 01:35:33,989 Zal ik door de gracht zwemmen, oom? 1116 01:35:34,032 --> 01:35:36,034 En wat dan? 1117 01:35:40,778 --> 01:35:43,868 Nou, je hebt niets meer om bang voor te zijn, Engelsman. 1118 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 Ik ben niet langer je vijand. 1119 01:35:46,305 --> 01:35:48,220 Met de koninklijke garde van de koning buiten de poorten, 1120 01:35:48,264 --> 01:35:51,876 voor een fortuinlijke soldaat zoals ik, er is maar één eervolle koers. 1121 01:35:51,920 --> 01:35:53,791 Wat is dat? Overgave? 1122 01:35:53,835 --> 01:35:54,879 Nooit! 1123 01:35:54,923 --> 01:35:57,534 Ik verander gewoon van kant. 1124 01:35:57,577 --> 01:35:59,318 Hoor ik een aanbod? voor mijn diensten? 1125 01:36:00,406 --> 01:36:02,669 Je bent aangenomen. 1126 01:36:02,713 --> 01:36:04,671 Aha. Dus je hebt gepakt een van hen. 1127 01:36:04,715 --> 01:36:08,153 Goed gedaan. Waar is Rudolph? 1128 01:36:08,197 --> 01:36:10,025 Ga en vind de koning, Engelsman. 1129 01:36:11,635 --> 01:36:14,725 Het zal mij een groot genoegen zijn om af te zien van Michael. 1130 01:36:16,292 --> 01:36:18,294 Je bent boos, Hentzau. 1131 01:36:18,337 --> 01:36:21,906 Verraad! Verraad. Bewakers! Bewakers! 1132 01:37:13,175 --> 01:37:14,611 Ohhh! 1133 01:37:15,394 --> 01:37:17,092 Oei! Oeh! 1134 01:37:24,534 --> 01:37:27,972 Open in naam van de koning! 1135 01:38:03,529 --> 01:38:04,704 Wachten! 1136 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 Nu ga ik naar de ophaalbrug. Je kunt het beste de koning vinden. 1137 01:38:18,675 --> 01:38:20,590 Rechts. Rechts. 1138 01:38:34,517 --> 01:38:36,954 Stop Hentzau! Hij is een verrader! 1139 01:38:57,018 --> 01:39:00,412 We moeten de koning vinden. Zonder hem als gijzelaar, alles is verloren. 1140 01:39:00,456 --> 01:39:02,023 Jullie twee, die kant op! 1141 01:39:04,242 --> 01:39:05,156 Oei! 1142 01:39:20,084 --> 01:39:21,042 Ah-ah. 1143 01:39:33,097 --> 01:39:35,491 Aha! Daar ben je! 1144 01:39:35,534 --> 01:39:36,535 Waar? 1145 01:39:36,579 --> 01:39:38,668 Daar. Jij bent! 1146 01:39:38,711 --> 01:39:41,801 Ja. Ja, dat ben ik. Ja. 1147 01:39:41,845 --> 01:39:44,369 Vertel het me, Montparnasse. 1148 01:39:44,413 --> 01:39:47,590 Hoe gaat het met jouw absoluut betoverende vrouw? 1149 01:39:47,633 --> 01:39:49,896 Mijn vrouw? 1150 01:39:51,289 --> 01:39:53,465 Nee, nee, nee. Ten eerste, 1151 01:39:53,509 --> 01:39:57,643 Ik zal je snijden vanuit je lies naar je slokdarm! 1152 01:39:58,818 --> 01:40:00,516 Ja. Ja. 1153 01:40:00,559 --> 01:40:04,259 Graaf Montparnasse, jij bent zo wreed! 1154 01:40:16,401 --> 01:40:18,055 Alles goed, Rudolf? 1155 01:40:18,099 --> 01:40:20,536 Ik ben nu. Dank je, Frewin. 1156 01:40:20,579 --> 01:40:22,059 Kom op, laten we weggaan. 1157 01:40:40,208 --> 01:40:42,340 We hebben mijn vergoeding nog niet besproken. 1158 01:40:42,384 --> 01:40:45,300 Niet nu, Rupert! Hoe laat je de ophaalbrug zakken? 1159 01:40:45,343 --> 01:40:48,477 Ik regel de ophaalbrug wel. Zet de koning in de mand. 1160 01:40:50,261 --> 01:40:52,220 Snel, Rudolph, de mand in. 1161 01:40:52,263 --> 01:40:54,048 Maar ik kom net uit een mandje. 1162 01:40:58,008 --> 01:40:59,575 Eén koning op komst! 1163 01:41:08,149 --> 01:41:10,934 Jullie twee krijgen Hentzau! 1164 01:41:21,684 --> 01:41:23,773 Alsjeblieft, dood me niet. Alsjeblieft. 1165 01:41:23,816 --> 01:41:25,818 Ik geef me over. 1166 01:41:30,519 --> 01:41:32,521 Grijp iets vast, Sire! 1167 01:41:53,542 --> 01:41:56,022 Open in naam van de koning! 1168 01:42:12,909 --> 01:42:15,041 Vertel het de koning Ik zal volgende week verslag uitbrengen! 1169 01:42:30,709 --> 01:42:31,928 Frewin! 1170 01:42:31,971 --> 01:42:33,669 Frewin! 1171 01:42:33,712 --> 01:42:36,324 Help mij, Frewin. Help me. 1172 01:42:36,367 --> 01:42:37,455 Wauw! Wauw! 1173 01:42:37,499 --> 01:42:39,109 Waar is de koning? 1174 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 Meneer, ik heb u. Ik heb je. 1175 01:42:41,459 --> 01:42:42,721 Oh. Oh. 1176 01:42:44,941 --> 01:42:46,377 Houd mij vast. 1177 01:42:46,421 --> 01:42:48,031 Kom op. 1178 01:42:48,074 --> 01:42:49,685 Snel. Via daar. 1179 01:43:05,527 --> 01:43:07,442 Ze moeten hier binnen zijn. 1180 01:43:07,485 --> 01:43:09,095 Breek het af. 1181 01:43:10,706 --> 01:43:12,621 - We zitten vast. - Nee, nog niet, dat zijn we niet. 1182 01:43:12,664 --> 01:43:14,579 We zullen springen in het water. Maar ik kan niet zwemmen. 1183 01:43:14,623 --> 01:43:16,538 Dat is in orde, maat. Ik ook niet. Kom op. Kom op. 1184 01:43:16,581 --> 01:43:18,017 Kom op. 1185 01:43:18,801 --> 01:43:21,673 Ik ben te jong om te sterven. Ik ook. 1186 01:43:24,241 --> 01:43:25,590 Laten we gaan. 1187 01:43:38,734 --> 01:43:43,086 Uw genade! Uw genade, Ik arresteer je in naam van Zijne Majesteit, de koning! 1188 01:43:44,870 --> 01:43:46,829 Waar is Zijne Majesteit, de koning? 1189 01:43:57,013 --> 01:43:59,189 Jij verrader, meneer. 1190 01:44:00,712 --> 01:44:02,192 Haal hem weg. 1191 01:44:08,677 --> 01:44:10,374 Oom! 1192 01:44:19,209 --> 01:44:21,167 Wie is de koning, oom? 1193 01:44:29,175 --> 01:44:32,266 Welkom, majesteit. Wij hebben je gemist. 1194 01:44:35,399 --> 01:44:38,141 Eh, dat moet zo zijn een klein foutje. 1195 01:44:38,184 --> 01:44:40,665 Vertel hem je naam, liefste. In ieder geval. 1196 01:44:40,709 --> 01:44:43,059 De naam is Frewin. 1197 01:44:43,102 --> 01:44:45,148 Sidney Frewin. 1198 01:44:45,191 --> 01:44:48,369 De 16. Altijd de 16. 1199 01:44:50,719 --> 01:44:52,111 Ach. 1200 01:45:04,559 --> 01:45:07,344 Oei! 1201 01:45:09,085 --> 01:45:12,349 Ik verklaar je nu... 1202 01:45:12,393 --> 01:45:15,178 man en vrouw. 1203 01:45:38,462 --> 01:45:39,898 Oké? Ja. 1204 01:45:39,942 --> 01:45:41,509 Loop door, Syl.